Похождения Изабель. Из Огдена Нэша

Изабель повстречался огромный медведь,
Осторожной она не была, и напрасно;
А медведь с голодухи как начал реветь!
А уж пасть у него — как пещера, ужасна!
Как я рад, Изабель, повстречать тебя  здесь,
Ведь сейчас, Изабель,   я тебя буду  есть!
Изабель, Изабель, не  смутилась,
Не озлилась и не разъярилась,
Вымыв руки, косу расчесала,
Подошла  не спеша - и  медведя сожрала!

Ночь, темнее, чем даже смола
Изабель с ведьмой старой свела,
Ведьме рожу морщины изрыли,
Её зубы давно уже сгнили.
Хо-хо, Изабель - ведьма возликовала -
Я хочу, чтобы гадкою жабой ты стала!
Изабель, Изабель  не смутилась, 
Не озлилась и не разъярилась,
Не всплакнула, в ногах не захлибила -
С молоком ведьму  старую выпила!

Изабель повстречала титана,
Волосатого великана,
Безобразный он и воинственный,
И во лбу у него — глаз единственный.
Утро доброе, Изабель! Я сейчас истолку
Твои косточки, истолку  в   муку,
А  из той муки  хлеб себе испеку!
Изабель, Изабель не  смутилась,
Не озлилась и не разъярилась,
Не краснела  и не бледнела,
Потихоньку  сухарик доела,
А потом, взявши меч,
Отсекла ему голову с плеч!

Изабель повстречался на диво
Докторишко один хлопотливый,
По  коленкам и ребрам стучал,
Разговорами ей докучал
О чихании, кашле, простудах,
О таблетках и о пилюлях,
Убеждал  порошки  проглотить,
Чтоб здоровье скорей возвратить.
Изабель, Изабель не  смутилась,
Не озлилась и не разъярилась,
Но, спокойствия не потеряв, 
У него все  пилюли отняв,
Надоеду - врача   исцелила!

*****************************

Adventures Of Isabel - Poem by Ogden Nash

Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, didn't care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear's big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I'll eat you!
Isabel, Isabel, didn't worry.
Isabel didn't scream or scurry.
She washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel quietly ate the bear up.
Once in a night as black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
the witch's face was cross and wrinkled,
The witch's gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel! the old witch crowed,
I'll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry,
She showed no rage and she showed no rancor,
But she turned the witch into milk and drank her.
Isabel met a hideous giant,
Isabel continued self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
He had one eye in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I'll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She nibled the zwieback that she always fed off,
And when it was gone, she cut the giant's head off.
Isabel met a troublesome doctor,
He punched and he poked till he really shocked her.
The doctor's talk was of coughs and chills
And the doctor's satchel bulged with pills.
The doctor said unto Isabel,
Swallow this, it will make you well.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She took those pills from the pill concocter,
And Isabel calmly cured the doctor.