Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 354
Получено рецензий: 212
Написано рецензий: 71
Читателей: 25373
Произведения
Из Омара Хайяма (53)
Из Сильвии Плат (147)
Из Чарльза Буковски (27)
Из Огдена Нэша (13)
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
- Сьюзан. Эквиритмичный перевод из Л. Коэна - переводы песен, 13.11.2016 09:43
- Когда мужчина вторгается в женщину. Из Энн Секстон - поэтические переводы, 23.06.2016 13:51
- Bridge Over Troubled Water. Из Пола Саймона - поэтические переводы, 17.06.2016 12:07
- El Condor Pasa. Из Пола Саймона - поэтические переводы, 13.06.2016 11:43
- Приземление. Из Элинор Вилнер - поэтические переводы, 29.05.2016 16:15
- Об удовольствии... Из Дороти Паркер - поэтические переводы, 19.05.2016 16:33
- Жизнь - это иносказание. Из Роберта Пенна Уоррена - поэтические переводы, 15.05.2016 21:41
- Кое-что о деревьях. Из Линды Пэстэн - поэтические переводы, 29.04.2016 20:57
- Здесь темно. Из Шела Силверстайна - поэтические переводы, 28.04.2016 20:54
- Я не видел Багровой Коровы. Из Ф. Дж. Бёрджесса - поэтические переводы, 24.04.2016 10:21
- В детстве. Из Кимико Хан - поэтические переводы, 05.04.2016 09:41
- 23 февраля - рубаи, хокку, танка, 20.02.2016 12:06
- В Нигере лихая девица... Лимерик - поэтические переводы, 29.01.2016 14:26
- Любовь не для того... Из Ванессы Эрнандес - поэтические переводы, 27.01.2016 20:55
- Я тот, кто болен... Из Уолта Уитмена - поэтические переводы, 20.01.2016 09:43
- Все слова... Из У. Б. Йейтса - поэтические переводы, 20.01.2016 09:28
Из Теда Хьюза (3)