Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 354
Получено рецензий: 212
Написано рецензий: 71
Читателей: 25427
Произведения
Из Омара Хайяма (53)
Из Сильвии Плат (147)
- Хандра. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 15.04.2017 10:24
- крутое шоу Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 21.09.2020 10:52
- Очень колоритный мужик. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 15.01.2019 09:31
- Тот ангел, что толкал его каталку. Из Ч. Буковски - поэтические переводы, 11.06.2016 18:01
- Дождь или вёдро. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 28.06.2017 12:12
- Метаморфоза. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 29.06.2017 10:45
- Шлюхе, что взяла мои стихи. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 09.04.2017 09:20
- Три апельсина. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 09.02.2017 22:38
- не падая духом. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 31.01.2017 09:56
- Судьба. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 30.12.2016 10:49
- Памятная улыбка. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 18.09.2016 11:37
- Спящая женщина. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 17.07.2016 17:22
- Письмо из далекого далека. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 12.07.2016 11:35
- Отче, иже еси на небесех. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 12.07.2016 10:05
- Отход. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 10.07.2016 21:47
- Вот только что. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 24.06.2016 10:14
- Смеющееся сердце. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 04.06.2016 10:57
- я встретил гения... Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 24.04.2016 11:06
- Ботиночный шнурок. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 01.05.2016 15:57
- Наедине со всеми. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 09.05.2016 11:42
- Вызов тьме. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 27.03.2016 11:14
- Жизнь Бородина. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 05.04.2016 13:07
- За пивасиком. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 19.02.2016 20:26
- под вечер. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 21.02.2016 18:22
- Рожден для мук. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 22.02.2016 14:27
- Брожение в рядах. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 09.03.2016 21:44
- Девушка в мини-юбке... Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 18.03.2016 14:37
Из Огдена Нэша (13)
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
Шестнадцатый год (16)
Из Теда Хьюза (3)