Отче, иже еси на небесех. Из Чарльза Буковски

Отче, иже еси на небесех-

папаша был приктичным человеком.
свое мировоззрение имел.
послушай, сын, он говорил,
всю жизнь платил я, чтобы этот дом
стал наконец моим.
когда помру, он перейдет тебе.
и ты вот так  по ходу жизни  сам тоже сможешь дом купить,
и станет у тебя два дома,
и оба  дома своему сынку  оставишь,
пускай он  тоже дом приобретет,
а как помрет, то сын его...
«я просекаю» -  я ему сказал.
папаша помер при попытке водички из стакана отхлебнуть.
я схоронил его,  прямоугольный гроб  массива  махагона,*
а после похорон сходил на ипподром, 
там повстречал высокую блондинку, 
закончились бега — и мы  в ее квартирке,
там  ужин и другие ништяки.
я продал  дом его  примерно через месяц.
его машину продал, обстановку, избавился от всех его картин,
за исключением одной,
от всех его больших стеклянных банок
(он жарким летом их компотом наполнял),
и отволок  в приют его собаку. 
я дважды навещал его подругу,
но без толку,
и  с этим завязал.
всю выручку я проиграл и пропил.
теперь живу в дешевом переулке Голливуда
и убираю мусор, чтоб оплачивать жилье.
практичным человеком был папаша.
водою из стакана подавившись,
он сэкономил на счетах от докторов. 

* махагон — ценная порода древесины красноватого цвета.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Charles Bukovski

Father, who art in heaven - 

my father was a practical man. 
he had an idea. 
you see, my son, he said, 
I can pay for this house in my lifetime, 
then it's mine. 
when I die I pass it on to you. 
now in your lifetime you can acquire a house 
and then you'll have two houses 
and you'll pass those two houses on to your 
son, and in his lifetime he acquires a house, 
then when he dies, his son - 
I get it, I said. 
my father died while trying to drink a 
glass of water. I buried him. solid 
mahogany casket, after the funeral I went 
to the racetrack, met a high yellow, after 
the races we went to her apartment for 
dinner and goodies. 
I sold his house after about a month. 
I sold his car and his furniture 
and gave away all his paintings except one 
and all his fruit jars 
(filled with fruit boiled in the heat of summer) 
and put his dog in the pound. 
I dated his girlfriend twice 
but getting nowhere 
I gave it up. 
I gambled and drank away the money. 
now I live in a cheap front court in 
Hollywood and take out the garbage to 
hold down the rent. 
my father was a practical man. 
he choked on that glass of water and 
saved on hospital bills.