Дождь или вёдро. Из Чарльза Буковски

стервятники в зоопарке
(всех  их там три)
как истуканы  сидят
на дереве в запертой  клетке,
а подле них
на земле
тухлого мяса шмотки.
стервятники те обожрались.
наши налоги
здорово  их накормили.

движемся к клетке, что рядом.
в ней человек,
на голой сидящий земле,   
свое пожирает дерьмо.
бывшего я узнаю
нашего  в нём  почтальона,
любимым  присловьем которого 
было:
«желаю чудесного дня».

таким он и стал, этот день.

* * * * * * * *

Rain Or Shine - Poem by Charles Bukowski

the vultures at the zoo 
(all three of them) 
sit very quietly in their 
caged tree 
and below 
on the ground 
are chunks of rotten meat. 
the vultures are over-full. 
our taxes have fed them 
well. 

we move on to the next 
cage. 
a man is in there 
sitting on the ground 
eating 
his own shit. 
i recognize him as 
our former mailman. 
his favorite expression 
had been: 
"have a beautiful day." 

that day i did.