Наедине со всеми. Из Чарльза Буковски

плоть облекает костяк
и к ним прилагается разум,
а изредка — и душа,
об стены женщины грохают вазы,
мужчины спиртное глушАт.
и никто никого никак не найдет,
хоть и ищет, тащась в кровать,
и  когда из кровати ползет.

остов облекшая,
плоть вожделеет плоть,
ибо больше она,  чем плоть.

но   шансы кого-то найти
нереальны:
мы  все
одиноки
фатально.

никто никогда
никого не находит.

свалки
и барахолки
битком забиты,
дома сумасшедших,
кладбИща
под завязку набиты,

нет ничего,
кроме переполнения.

обезличенное смирение.

****************************

Alone With Everybody
Poem by Charles Bukowski

the flesh covers the bone 
and they put a mind 
in there and 
sometimes a soul, 
and the women break 
vases against the walls 
and the men drink too 
much 
and nobody finds the 
one 
but keep 
looking 
crawling in and out 
of beds. 
flesh covers 
the bone and the 
flesh searches 
for more than 
flesh. 

there's no chance 
at all: 
we are all trapped 
by a singular 
fate. 

nobody ever finds 
the one. 

the city dumps fill 
the junkyards fill 
the madhouses fill 
the hospitals fill 
the graveyards fill 

nothing else 
fills. 


Anonymous submission.