Письмо из далекого далека. Из Чарльза Буковски

она писала мне  из маленькой квартирки возле Сены.
в письме сообщила, что берет уроки танцев,
что поднимается  аж в 5 часов утра,
чтобы выстукивать поэмы на машинке
иль  рисовать; 
ну а когда приспичит ей поплакать,
то  есть для этого особая скамейка у реки;
что осенью должна бы «Книга Песен» выйти.
хоть и не знал я, что  сказать на это,
но все же написал в ответ,
чтоб выдрала себе больные зубы
и  осмотрительней была с любовником-французом.
я фотографию ее на радио поставил
близ  вентилятора.
она заколыхалась, будто ожила.
я сел и созерцал ее, покуда
не выкурил 5 или 6 штук сигарет.
затем поднялся и отправился  в постель.

*************************************

Letter from too far 
by Charles Bukowski

she wrote me a letter from a small 
room near the Seine. 
she said she was going to dancing 
class, she got up, she said 
at 5 o'clock in the morning 
and typed at poems 
or painted 
and when she felt like crying 
she had a special bench 
by the river. 
her book of Songs would be out in the Fall. 
I did not know what to tell her 
but 
I told her 
to get any bad teeth pulled 
and be careful of the French 
lover. 
I put her photo by the radio 
near the fan 
and it moved 
like something 
alive. 
I sat and watched it until I had smoked the 5 or 6 cigarettes left. 
then 1 got up and went to bed.