Рожден для мук. Из Чарльза Буковски

РОЖДЕН ДЛЯ МУК

Сидел я как-то в хате
кругом братва  в наколках
РОЖДЕН ДЛЯ МУК
РОЖДЕН ЧТОБ УМЕРЕТЬ

любой из них  на раз забьёт
косяк одной рукой 

когда бы вякнул я при них «Уоллес Стивенс»
иль  хоть «Неруда Пабло»
решили бы они что шизанутый я

я про себя именовал их так
вот тот  был Кафка
этот Достеовский
вот этот - Блейк
а  этот вот - Селин
ну а вон тот был
Микки Спиллейн

я Микки Спиллейна на дух не выношу

и точно – в же ночь как только погасили лампы
мы с Микки подрались на тему
кому на верхней шконке дрыхнуть

закончилась разборка  наша  быстро
и вместо верхней шконки
обоих нас засунули  в кандей

по выходе я  перетерся  с кумом
мол я писатель
талантлив и чувствителен душой
а потому хочу пахать в библиотеке

он  завернул меня в кандей еще на пару суток

оттуда выйдя  стал трудиться  я в сапОжке

мантулили со мной    Ван Гог и Шопенхуер с   Данте,
а также Карл Маркс и Роберт Фрост 

они вписали "Спиллейн" в  номерные знаки.*


*Автомобильные номерные знаки в Штатах во времена  Ч.Буковски  изготавливались в тюремных мастерских (прим. перев.)

* * * * * * * *

BORN TO LOSE
by Charles Bukowski

I was sitting in this cell
and all these guys were tatooed
BORN TO LOSE
BORN TO DIE

all of them were able to roll a cogarette
with one hand

if I mentioned Wallace Stevens or
even Pablo Neruda to them
they'd think me crasy

I named my cellmates in my mind:
that one was Kafka
that one was Dosteovsky
that one was Blake
that one was Celine
and that one was
Mickey Spillane

I didn't like Mickey Spillane

sure enough that night at lights out
Mickey  and I had fight over who got
top bunk

the way it ended neither of us got top bunk
we both got the hole

after I got out I made an appointment with the warden
I told him I was a writer
a sensitive and gifted soul
and I wanted to work in the library

he gave me two more days in the hole

when I got out I worked in the shoe factory

I worked with Van Gogh, Schopenhuer, Dante, Robert Frost and Karl Marx.

They put Spillane in licence plates.