Памятная улыбка. Из Чарльза Буковски

были у нас  золотые  рыбёшки,
они  нарезали   круги
в посудине на столе возле тяжелых портьер,
скрывавших  оконный проем,
и мать, с неизменной улыбкой,
всем нам желавшая счастья,
и всё мне твердившая  «будь счастлив Генри!»
и впрямь:
если можешь,
то лучше счастливчиком быть.
однако папаша ее и меня колотил
по нескольку раз на неделе,
шесть  футов и два дюйма злобы,
взять в толк не способный,
что'  гложет его изнутри.
    
мать моя, бедная рыбка,
счастья искавшая, битая дважды иль трижды в неделю,
меня призывавшая к счастью: «Генри, улыбку!
почему ты всегда без улыбки?»

тут  она  улыбалась,
дабы пример  показать,
я никогда  не видал более грустной улыбки.

однажды  рыбёшки  исдохли, все пять,
всплыли в воде  кверху брюхом,
но глазки их были открыты,
и когда мой папаша явился,
то  кинул их кошке
прямо на кухонный пол,
а мы всё глядели, как улыбается мать.

**********************

A smile to remember
by Charles Bukowski

we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, 'be happy Henry!'
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within. 

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: 'Henry, smile!
why don't you ever smile?' 

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw 

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled