Метаморфоза. Из Чарльза Буковски

подруга явилась
постель прибрала
кухонный пол отскребла и натерла
вымыла стены
пропылесосила
отдраила нужник
прочистила трубы
в ванной отмыла полы
и ногти подстригла мне на ногах
и волосы на голове.
затем
в тот же день
явился водопроводчик и починил кухонный кран
и унитаз
а газовщик наладил колонку
а телефонист — телефон.
и вот  сижу я теперь  во всем этом  совершенстве.
тишина.
расстался со  всеми  тремя своими чувихами.
было гораздо лучше в привычном моем бардаке.
несколько месяцев нужно, чтобы все в норму пришло:
даже и таракана, чтоб пообщаться, я  не могу найти.
я потерял свой ритм.
спать не могу.
есть не могу.
ограблен: украдена вся моя грязь.

* * * * * * * *

Metamorphosis - Poem by Charles Bukowski

a girlfriend came in
built me a bed
scrubbed and waxed the kitchen floor
scrubbed the walls
vacuumed
cleaned the toilet
the bathtub
scrubbed the bathroom floor
and cut my toenails and 
my hair.
then
all on the same day
the plumber came and fixed the kitchen faucet
and the toilet
and the gas man fixed the heater
and the phone man fixed the phone.
noe I sit in all this perfection.
it is quiet.
I have broken off with all 3 of my girlfriends.
I felt better when everything was in 
disorder.
it will take me some months to get back to normal:
I can't even find a roach to commune with.
I have lost my rythm.
I can't sleep.
I can't eat.
I have been robbed of
my filth.