Bridge Over Troubled Water. Из Пола Саймона

Мост над бурным потоком
(Эквиритмический перевод текста песни
"Bridge Over Troubled Water")


Коль устала ты, коль слаба,
И слез полны глаза,  их  я осушу
С тобою буду я,  когда  беда
А рядом нет друзей
Словно мост над потоком бурным
Лягу пред тобой
Словно мост над потоком бурным
Лягу пред тобой

Ты измотана,
Ты на улице
А вечер близится
Я помогу тебе
И рядом буду я, коль  тьма придет
И боль заполнит все
Словно мост над потоком бурным
Лягу пред тобой
Словно мост над потоком бурным
Лягу пред тобой

Так плыви вперед,
В серебре
Пришла  пора сиять
Сбыться всем твоим мечтам
Смотри: они светлы
О, если нужен друг
Я  рядом в двух шагах
Словно мост над потоком бурным
Дам тебе покой
Словно мост над потоком бурным
Дам тебе покой

********************************

Bridge Over Troubled Water
Original English Lyrics by Paul Simon

When you’re weary, feeling small
When tears are in your eyes, I’ll dry them all
I’m on your side, oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind