Вольный перевод стихотворения Дороти Паркер.
Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror,
Poem by Dorothy Parker
Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
**************************************
Об удовольствии почесаться перед зеркалом.
У Елены Троянской - золотая коса,
У Сафо, лесбиянки, - цвета неба глаза,
А Нинон, парижанка, - хитра как лиса,
Ну а я-то, а я -то? - Неземная краса!
Об удовольствии... Из Дороти Паркер
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116051906902
Свидетельство о публикации №116051906902
Рецензии