Кое-что о деревьях. Из Линды Пэстэн

Я помню, что сказал однажды мне отец:
Вот подходящий возраст быть самим собой.
Ему тогда едва за пятьдесят перевалило.
Но что же в тех деревьях заставило его  разговориться?   

Вот подходящий возраст быть самим собой.
Теперь я знаю  больше, чем когда-то.
Но что же в тех деревьях заставило его  разговориться?
Всего одна страница перевернута с тех пор.

Теперь я знаю  больше, чем когда-то.
Привычно думала, что он всегда хирургом будет.
Всего одна страница перевернута с тех пор.
Но даже его тело  всех секретов  не открыло.

Привычно думала, что он всегда  хирургом будет.
А мать  была  женой хирурга превосходной.
Но даже его тело  всех секретов  не открыло.
Я думала, что эти двое вечно будут жить. 

А мать  была  женой хирурга превосходной.
По-прежнему  ее тридцатилетней вижу.
Я думала, что  эти двое вечно будут жить.
Хотела б навсегда остаться их ребенком.

По-прежнему  ее тридцатилетней вижу.
Когда же стану я самой собой?
Хотела б навсегда остаться их  ребенком.
Во сне я никогда зимы не вижу.

Когда же стану я самой собой?
Я помню, что сказал однажды мне отец.
Во сне я никогда зимы не вижу.
Ему тогда едва за пятьдесят перевалило.


* Линда Пэстэн (р. 1932) — американская поэтесса.

*************************************

Something About The Trees

Poem by Linda Pastan (b.1932)

I remember what my father told me:
There is an age when you are most yourself.
He was just past fifty then,
Was it something about the trees that make him speak?

There is an age when you are most yourself.
I know more than I did once.
Was it something about the trees that make him speak?
Only a single leaf had turned so far.

I know more than I did once.
I used to think he'd always be the surgeon.
Only a single leaf had turned so far,
Even his body kept its secrets.

I used to think he'd always be the surgeon,
My mother was the perfect surgeon's wife.
Even his body kept its secrets.
I thought they both would live forever.

My mother was the perfect surgeon's wife,
I can still see her face at thirty.
I thought they both would live forever.
I thought I'd always be their child.

I can still see her face at thirty.
When will I be most myself?
I thought I'd always be their child.
In my sleep it's never winter.

When will I be most myself?
I remember what my father told me.
In my sleep it's never winter.
He was just past fifty then.