Природа знает лучше... Из Огдена Нэша

Бог весть когда  был Гектор сосунком,
Поди,  давно. Но и тогда уж люди начинали
Свой день   вставанием с постели.
И  так они веками поступают -
В своих  дворцах, и в поездах, и в тюрьмах!
Вот троглодит - пещерный житель -
Сначала должен был подняться, уж потом
Мог побежать за бронтозавром;
Сам  Верди, прежде чем сумел
Стук молотков цыганских в «Трубадуре»
Преобразить в мелодию, — поднялся  ото сна; 
Великий Александр, на покоренье Ойкумены отправляясь,
Сначала с ложа своего восстал;
Да что там:  Рип ван Винкль,  сперва проснувшсь,
Полез на гору,  и на ней
Вторично погрузиться в  новый сон,
Который и принес ему известность!
От птиц родятся птицы, от цветов — цветы,
А нынешние люди  суть  потомки поколений,
Что ежесуточно вставали,  отоспясь. 
Но птиц не надо заставлять по-птичьи щебетать,
А не визжать подобно крысам,
Цветы без понужденья  пахнут как цветы,
А не смердят  резиной жженой 
Иль трущобой Джерси!
Теперь возьмём  людей, что ныне живы:
Скажите, почему
Бессчетные колена наших предков
Всегда вставали, пробудясь,  хотя могли бы
Приятно  проводить остаток жизни,
Валяясь на своих матрасах,  тюфяках?
И почему же к нам, к потомкам,
От них не перешло умение вставать
Без  пытки   совестью, будильником, слугами?
А вот ответ - он  очевиден для меня:
Когда б вставание с постели было
Природным назначением  людей -
То и  вставали б мы без мук и понуканий!   

******************************************

Ogdan Nash
Nature know best

I don't know exactly how long ago Hector was a pup,
But it was quite long ago, and even then people used to have to start their day by getting up.
Yes, people have been getting up for centuries,
They have been getting up in palaces and Pullmans and penitentiaries.
The caveman had to get up before he could go out and track the brontosaurus,
Verdi had to get up before he could sit down and compose the  Anvil Chorus,
Alexander had to get up before he could go around being
dominant,
Even Rip Van Winkle had to get up from one sleep before he
could climb the mountain and encounter the sleep which has
made him prominent.
Well, birds are descended from birds and flowers are descended  from flowers,
And human beings are descended from generation after generation
of ancestors who got up at least once every twenty-four hours,
And because birds are descended from birds they don't have to be forced to sing like birds, instead of squeaking like rats,
And because flowers are descended from flowers they don't have to be forced to smell like flowers, instead of like burning rubber or the Jersey flats,
But you take human beings, why their countless generations of
ancestors who were always arising might just as well have spent all their lives on their mattresses or pallets,
Because their descendants haven't inherited any talent for getting up at all, no, every morning they have to be forced to get up either by their own conscience or somebody else's, or alarm clocks or valets.
Well, there is one obvious conclusion that I have always held to,
Which is that if Nature had really intended human beings to get up,
why they would get up naturally and wouldn't have to be
compelled to.