Портрет художника... Из Огдена Нэша

Portrait of the Artist as a Prematurely Old Man
by Ogden Nash (1902 -1971)

It is common knowledge to every schoolboy and even every Bachelor of arts,
That all sin is divided into two parts.
One kind of sin is called a sin of commission, and that is very important,
And it is what you are doing when you are doing something you ortant,
And the other kind of sin is just the opposite and is called a sin of omission and is equally bad in the eyes of all right-thinking people, from Billy Sunday to Buddha,
And it consists of not having done something you shuddha.
I might as well give you my opinion of these two kinds of sin as long as, in a way, against each other we are pitting them,
And that is, don't bother your head about the sins of commission because however sinful, they must at least be fun or else you wouldn't be committing them.
It is the sin of omission, the second kind of sin,
That lays eggs under your skin.
The way you really get painfully bitten
Is by the insurance you haven't taken out and the checks you haven't added up the stubs of and the appointments you haven't kept and the bills you haven't paid and the letters you haven't written.
Also, about sins of omission there is one particularly painful lack of beauty,
Namely, it isn't as though it had been a riotous red-letter day or night every time you neglected to do your duty;
You didn't get a wicked forbidden thrill
Every time you let a policy lapse or forget to pay a bill;
You didn't slap the lads in the tavern on the back and loudly cry Whee,
Let's all fail to write just one more letter before we go home, and this round of unwritten letters is on me.
No, you never get any fun
Out of things you haven't done,
But they are the things that I do not like to be amid,
Because the suitable things you didn't do give you a lot more trouble than the unsuitable things you did.
The moral is that it is probably better not to sin at all, but if some kind of sin you must be pursuing,
Well, remember to do it by doing rather than by not doing.


Огден Нэш (1902 -1971)
"Портрет художника, состарившегося преждевременно"

Об этом знает каждый школьник,  и от искусства бакалавр любой,
Что всех грехов  два сорта есть: сорт первый, сорт второй.
Сорт первый: грех свершения, и очень важен он,
Он в действии,  в поступке он,  который запрещён.
Второй же грех, наоборот, в промашке состоит,
когда не сделал грешник то, что сделать надлежит;
В глазах всех  праведных два-оба сорта хУды,
и  порицаемы -  от Билли Санди* и до Будды.
Да я и сам могу сказать о них  - в отдельности о каждом,
чтоб в кучу не мешать грехи и не судить их дважды:
Едва ли стоит сожалеть вам о грехах свершения,
они, во всяком случае,  нужны для  наслаждения,
иначе ведь не  стали  бы  вы их и совершать,
Однако не могу того же  я  о промахе сказать -
Отложит он  свои яички вам под кожу,   
Да с болью,  так, что от неё  перекосит вам рожу -
Страховку не оформили,  не оплатили счёт,
письмо не написали иль не сделали  расчёт...
Противны промахи и тем, что нет в них красоты,
Не красен   день, не в радость  ночь, коль долг не отдал ты;      
Вы дрожью  зла-нечестия не будете охвачены:
«Страховки, дескать нет, счета-де не оплачены»;   
В таверне  не прихлопнете приятелей по спинам,
Не заорете радостно подвыпившим мужчинам:
«Давайте не составим мы  еще один отчётец,
И всё, что не составлено, впишите-ка в мой счётец!»
Ни капельки  веселия не будет вам отпущено,
Раз  шансы развлечения несчастливо упущены. 
Привычка эта,   упускать,  меня  не привлекает абсолютно, 
Ведь больше беспокоишься,  не сделав дела путного,
А не тогда,  когда творишь ты что-нибудь распутное...   
Так в чём мораль? Наверно, лучше б вовсе не грешить, но  если уж и  оскверняться -
То лучше действовать, чем воздержаться. 

........................................................

* Вильям Эшли «Билли» Санди (1862-1935) — известный американский бейсболист, ставший знаменитым и влиятельным евангельским проповедником.