К моей возлюбленной. Из Огдена Нэша

Как дрозд ненавидит кота-крепыша,
Преступник —  улик кольцо,
Сильнее,  чем Ось*  ненавидит США -
Люблю я твое лицо.

Люблю тебя больше, чем уточка - плыть,
Чем  грЕйпфрут -  выдавлен быть,
И  чем  зевота - пасьянс  разложить,
И  шибче,   чем  зуб -  поныть.

Как море не любо тонувшим матросам,
Толчок ненавистен жонглеру,
Хозяюшке -  гость, что явился без спроса -   
Вот так мне любить тебя впору.

Люблю тебя крепче, чем  жалит  оса,
Чем поезд  метро гудит,
Пуще, чем смотрит в афишу коза,
И  чем панариций зудит.

ЗвездАми клянусь, что с неба падут,
И  теми, что над головой:
Как лживой присяги не терпит суд -
Вот так ты любима мной!

* Ось — так во времена О.Нэша  назывался военно-политический союз Германии-Италии-Японии.

*************************************
To My Valentine
(by Ogden Nash)

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That's how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than a gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That's how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oathes,
That's how you're loved by me.