Если пьешь ты вино — с рассудительным пей,
Иль с цветущей веселой возлюбленной пей.
Пей немного, нечасто; открыто не пей -
Втихомолку, умеренно, изредка пей.
* * * * * * * *
Агар бода хUрi, бо хирадмандон хUр,
Ё бо санаме лоларухи хандон хUр.
Бисёр махUр, фош макун, вирд масоз,
Гаh-гаh хUру кам-кам хUру hам пинhон хUр.
Если пьешь ты вино... Из Омара Хайяма
© Copyright: Надия Зак, 2018
Свидетельство о публикации №118080507185
Свидетельство о публикации №118080507185
Рецензии
Мы так и делаем, надо следовать наставлениям мудрых, они проверили давно толк в винопитии. А перевод есть перевод, правильный! Ваш А.Ляпин2, адепт.
Андрей Ляпин 2 05.08.2018 21:05 • Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 05.08.2018 21:05 • Заявить о нарушении
Тем более, что "пить - признак мудрости, а не порок совсем!" (с)
Ваша Н.З., за рюмочкой
Надия Зак 05.08.2018 21:57 Заявить о нарушении
Ваша Н.З., за рюмочкой
Надия Зак 05.08.2018 21:57 Заявить о нарушении
Гар бода хӯрӣ ту, бо хирдмандон хӯр,
Ё бо санами лоларухи хандон хӯр,
Бисёр махӯр, вирд макун, фош масоз,
Гаҳ-гаҳ хӯру кам-кам хӯру пинҳон хӯр.
گر بد خور تو بخردمندن خور
Абдукаюм Мамаджанов 20.08.2018 15:44 Заявить о нарушении
Ё бо санами лоларухи хандон хӯр,
Бисёр махӯр, вирд макун, фош масоз,
Гаҳ-гаҳ хӯру кам-кам хӯру пинҳон хӯр.
گر بد خور تو بخردمندن خور
Абдукаюм Мамаджанов 20.08.2018 15:44 Заявить о нарушении