Кто прожил без греха... Из Омара Хайяма

Надия Зак

Нокарда гунаh дар ин jаhон кист? БигU!
В-он кас, ки гунаh накард, чун зист? БигU!
Ман бад кунаму ту бад мукофот диhi,
Пас, фарk миёни ману ту чист? БигU!

*************************************

Кто прожил без греха под луною? Скажи!
Кто не грешен из ныне живущих? Скажи!
Согрешу — Ты в отместку меня покараешь,
В чем тогда между нами различье? Скажи!

Вариант (предложил Андрей Ляпин 2):

Кто без греха под луною прожил? Скажи!
Кто, из живущих, ещё не грешил? Скажи!
Согрешу- ты в отместку меня покараешь,
Так чем ты меня от себя отличил? Скажи!

Синтетический вариант:

Разве кто без греха под луною прожил? Скажи!
Разве кто из живущих еще не грешил? Скажи!
Согрешу - Ты в отместку меня покараешь,
Ну, и чем Ты Себя от меня отличил? Скажи!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надия Зак

Рецензии

Написать рецензию

А если вот так:
Кто без греха под луною прожил? Скажи!
Кто, из живущих, ещё не грешил? Скажи!
Согрешу- ты в отместку меня покараешь,
Так чем ты меня от себя отличил? Скажи!
Не знаю, что тут важно, но без дословья сохраняется рифма кист, зист, чист.
Не на что не претендую, эт мои соображения.С искренней радостью А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2 10.10.2015 10:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Беру как вариант. Спасибо!
Н.З.

Надия Зак 11.10.2015 14:36 Заявить о нарушении

Ваш вариант опубликован на моей странице, добавлен синтетический:

Разве кто без греха под луною прожил? Скажи!
Разве кто из живущих еще не грешил? Скажи!
Согрешу - Ты в отместку меня покараешь,
Ну, и чем ты Себя от меня отличил? Скажи!

Еще раз - рахмати калон!
С уважением, Н.З.

Надия Зак 11.10.2015 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надия Зак