Нам сегодня в день завтрашний доступа нет,
И при мысли о будущем радости нет,
Без любви этот миг понапрасну утрачен,
А в тех днях, что остались, достоинства нет.
*************************************
ИмрUз туро дастрасии фардо нест,
В-андешаи фардо-т ба jуз савдо нест.
Зоеъ макун ин дам, ар дилат шайдо нест,
К-ин боkии умрро баhо пайдо нест.
Нам сегодня в день завтрашний... Из Омара Хайяма
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116040102264
Свидетельство о публикации №116040102264
Рецензии
Вот так, Уважаемая, оказывается переводите не по правилам, не хорошо-о,
но есть повод улыбнуться, и это хорошо-о! Всегда Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 02.04.2016 07:43 • Заявить о нарушении
но есть повод улыбнуться, и это хорошо-о! Всегда Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 02.04.2016 07:43 • Заявить о нарушении
А судьи - кто?!
За древностию лет
К стихирным переводам
Их вражда непримирима... (с)
А офсайта - не было!
А судью - на мыло!!!
Ваша Н.З.
Надия Зак 02.04.2016 09:44 Заявить о нарушении
За древностию лет
К стихирным переводам
Их вражда непримирима... (с)
А офсайта - не было!
А судью - на мыло!!!
Ваша Н.З.
Надия Зак 02.04.2016 09:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.