Тот кувшин... Из Омара Хайяма

Надия Зак
Ин кUза чу ман ошиkи зоре будаст,
Дар банди сари зулфи нигоре будаст.
Ин даста, ки дар гардани U мебинi,
Дастест, ки бар гардани ёре будаст.


*********************************

Тот кувшин, как и я, исступленно любил,
Он в тенета кудрявых волос  угодил.
И не ручку  ты видишь на горле кувшинном -
То  рукою  он шею любимой обвил. 


© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116041805053
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надия Зак
Рецензии
Написать рецензию
Красиво! Целая легенда в 4 строчках! За перевод не говорю. Ваш А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2   18.04.2016 18:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Красиво, что и говорить. Переводя, старалась остаться как можно ближе к оригиналу. Не без издержек, конечно, но они минимальны.
Признательна за внимание.
Ваша Н.З.

Надия Зак   18.04.2016 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надия Зак