Доброта, как и злоба... Из Хайяма

Надия Зак
Некиву бадi, ки дар ниhоди башар аст,
Шодиву gаме, ки дар kазову kадар аст.
Бо чарх макун hавола, к-андар роhи аkл,
Чарх аз ту hазор бор бечоратар аст.

Подстрочник:

Добро и зло  в природе/натуре человека/человечества есть,
Радость и скорбь   предопределены есть.
С судьбой не делай поручения (т.е. не полагайся на судьбу), т.к.  на пути разума
Судьба тебя в тысячу раз несчастнее есть.

Перевод:

Доброта, как и злоба,- в природе людской,
Скорби,  радости  людям   даются   судьбой.
На судьбу не надейся: приходится ей       
Хуже в тысячу крат по сравненью с тобой.


© Copyright: Надия Зак, 2018
Свидетельство о публикации №118090702066
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надия Зак
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось, ждём продолжения. Ваш А.Ляпин2, судьбоносец.

Андрей Ляпин 2   08.09.2018 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По мере сил, по мере сил...
Ваша Н.З.

Надия Зак   09.09.2018 10:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надия Зак