Елена Дембицкая
Vita brevis, Ars longa.
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Произведений: 1134
Получено рецензий: 1497
Написано рецензий: 1346
Читателей: 135741
Произведения
- Empires - перевод с англ - поэтические переводы, 03.01.2025 13:55
- War - перевод с англ - поэтические переводы, 17.12.2023 21:28
- First Sunday - перевод с англ - поэтические переводы, 05.12.2023 21:39
- Advent Calendar - перевод с англ - поэтические переводы, 07.12.2023 18:23
- Blackbirds - перевод с англ - поэтические переводы, 02.05.2022 18:50
- Guinea Pig - перевод с англ - поэтические переводы, 01.05.2022 19:43
- Remember - перевод с англ - поэтические переводы, 30.04.2022 17:45
- Poem for the Family - перевод с англ - поэтические переводы, 14.10.2020 15:37
- Old Men - перевод с англ - поэтические переводы, 25.01.2023 01:52
- The poet writes for the wind - перевод с англ - поэтические переводы, 08.03.2023 21:02
- labyrinth - перевод с англ - поэтические переводы, 09.03.2023 17:56
- Ode to Chocolate - перевод с англ - поэтические переводы, 14.06.2023 20:02
- Imaginary Conversation - перевод с англ - поэтические переводы, 09.03.2023 22:42
- Autumn Botany - перевод с англ - поэтические переводы, 29.10.2023 23:15
- The Committee Weighs In - перевод с англ - поэтические переводы, 07.01.2023 18:35
- Emergency Chocolate Cake - перевод с англ - поэтические переводы, 05.01.2023 23:48
- Reverse Egg Hunt - перевод с англ - поэтические переводы, 18.09.2022 19:57
- Silence - перевод с англ. - поэтические переводы, 30.10.2022 14:24
- Fellow Traveler - перевод с англ - поэтические переводы, 19.09.2022 17:25
- Road Trip - перевод с англ - поэтические переводы, 22.09.2022 15:17
- I Happened to be Standing - перевод с англ - поэтические переводы, 13.06.2022 23:57
- Yes! No! - перевод с англ - поэтические переводы, 14.06.2022 19:34
- Happy Ending? - перевод с англ - поэтические переводы, 16.10.2015 17:41
- Annabel Lee - перевод с англ - поэтические переводы, 22.07.2011 14:06
- Fable -перевод с англ - поэтические переводы, 27.07.2011 20:11
- The Committee - перевод с англ - поэтические переводы, 25.10.2020 22:04
- At the Children s Violin Concert - перевод с англ - поэтические переводы, 11.10.2020 17:46
- Overtures - перевод с англ - поэтические переводы, 14.10.2020 14:12
- The Four Roses - перевод с англ - поэтические переводы, 13.10.2020 16:19
- Little Tree - перевод с англ - поэтические переводы, 19.12.2020 00:56
- Hope and Despair - перевод с англ - поэтические переводы, 23.07.2011 20:46
- Beauty - перевод с англ - поэтические переводы, 31.07.2011 20:27
- The Last Chrysanthemum - перевод с англ - поэтические переводы, 09.12.2011 17:06
- Rain before dawn - перевод с англ - поэтические переводы, 12.07.2011 19:15
- How Great My Grief - перевод с англ - поэтические переводы, 02.11.2011 19:12
- Music, when soft voices die - перевод с англ - поэтические переводы, 30.08.2011 00:02
- Untitled by Julie Martinez - поэтические переводы, 09.10.2013 22:08
- Roses Can Wound - перевод с англ - поэтические переводы, 25.07.2011 14:20
- A Broken Appointment - перевод с англ - поэтические переводы, 28.10.2011 20:47
сборник Мои стихи (30)