Елена Дембицкая
Vita brevis, Ars longa.
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Произведений: 1134
Получено рецензий: 1497
Написано рецензий: 1346
Читателей: 135741
Произведения
- Pernicious Peaches - перевод с англ - поэтические переводы, 10.01.2025 01:58
- Waltzing Mice and Dancing Men - перевод с англ - поэтические переводы, 05.01.2025 15:58
- Resurrection- перевод с англ - поэтические переводы, 01.04.2024 22:38
- Sabbaths, II - перевод с англ - поэтические переводы, 29.03.2024 18:50
- Enemies - перевод с англ - поэтические переводы, 20.12.2022 17:33
- Into the Darkest Hour - перевод с англ - поэтические переводы, 18.12.2022 00:34
- The Risk of Birth, Christmas, 1973 - перевод с анг - поэтические переводы, 07.12.2021 19:18
- Yes - перевод с англ - поэтические переводы, 03.11.2020 19:43
- When I Have Passed Away - перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2021 01:29
- Worship - перевод с англ - поэтические переводы, 13.10.2020 12:54
сборник Мои стихи (30)