Огден Нэш
(1902 - 1971)
Старики
Все знают, смерть ждёт старика,
И в том невелика беда.
Они другие. Все глядят
На них, не в силах скрыть, когда...
Бесстрастный сохраняя вид;
Но старикам не до обид.
2 вариант
Все знают, смерть ждёт старика,
И в том невелика беда.
Они другие. Все глядят
На них, не в силах скрыть, когда...
Без сожаления в глазах;
Старик скорбит о стариках.
©Елена Дембицкая 2023 г.
Old Men
by Ogden Nash
People expect old men to die,
They do not really mourn old men.
Old men are different. People look
At them with eyes that wonder when…
People watch with unshocked eyes;
But the old men know when an old man dies.
Old Men - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123012500552
Свидетельство о публикации №123012500552
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.