Лассе Сёдерберг
(лабиринт)
Когда я почти выходил,
Меня сдерживало слово «наружу».
Я разворачивался, всегда наготове,
в своём собственном лабиринте.
Когда я почти входил,
Меня сдерживало слово «внутрь».
из сборника «Запретная Дверь», 2022 г.
перевод со шведского - Ларс Андерссон и Кэролин Форше.
©Елена Дембицкая 2023 г.
Лассе Сёдерберг родился в 1931 году в Стокгольме, известный шведский поэт и переводчик, автор более 30 книг.
(labyrinth)
by Lasse Soderberg
When I was about to leave,
I was held back by the word “out”.
I turned around, always prepared,
in a labyrinth of my own.
When I was about to enter
I was held back by the word “in”.
from “The Forbidden Door”, 2022.
labyrinth - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123030906092
Свидетельство о публикации №123030906092
Рецензии
Жена посла в Японии жаловалась на Карла XII: погубил цвет нации.
У неё просвечивала стеночка в носу
Зус Вайман 19.07.2023 18:54 • Заявить о нарушении
У неё просвечивала стеночка в носу
Зус Вайман 19.07.2023 18:54 • Заявить о нарушении
Да радовалась бы, что стеночка в носу) а если бы челюсть Карла из Габсбургов досталась? Прогнатия нижней челюсти с оттопыренной губой, вот это инбридинг так инбридинг…
Елена Дембицкая 19.07.2023 19:29 Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 19.07.2023 19:29 Заявить о нарушении
Скорее не инцеста (в буквальном смысле его не было) а близкородственного скрещивания на протяжении многих поколений.
Елена Дембицкая 20.07.2023 17:54 Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 20.07.2023 17:54 Заявить о нарушении
Да, аристократка из Вадстены, где из озёр можно пить
Зус Вайман 20.07.2023 18:15 Заявить о нарушении
Зус Вайман 20.07.2023 18:15 Заявить о нарушении