I Happened to be Standing - перевод с англ

         Мэри Оливер
        (1935 - 2019)

          Я стояла…

Я не знаю, куда идут молитвы,
или что они делают.
Молятся ли кошки, пока спят
полу-дремля на солнце?
Молится ли опоссум, когда он
пересекает улицу?
Подсолнух? Старый чёрный дуб,
стареющий каждый год?
Я знаю, что могу идти по миру,
вдоль берега или под деревьями,
в то время как мой разум загружен
малозначительными вещами, на полном
автопилоте. Состояние, которое я даже не могу
назвать быть живым.
Является ли молитва даром, или прошением,
или не всё ли равно?
Подсолнухи полыхают, может быть, это их путь.
Может быть, кошки крепко спят. Может, нет.

Во время размышлений об этом, я стояла
недалеко от входной двери, с открытым блокнотом,
как я обычно начинаю каждые утро.
Затем в бирючине запел королёк.
Он определённо был преисполнен энтузиазма,
не знаю почему. И всё же, почему нет.
Я не стану убеждать вас, во что вам верить
или не верить. Это ваше дело.
Но я подумала, когда запел королёк, что это может быть,
если не молитва?
И я просто слушала, держа ручку наготове.

        ©Елена Дембицкая    2022 г.



        Mary Oliver
       (1935 - 2019)

I Happened to be Standing…

I don’t know where prayers go,
or what they do.
Do cats pray, while they sleep
half-asleep in the sun?
Does the opossum pray as it
crosses the street?
The sunflower? The old black oak
growing older every year?
I know I can walk through the world,
along the shore or under the trees,
with my mind filled with things
of little importance, in full
self-attendance. A condition I can’t really
call being alive.
Is a prayer a gift, or a petition,
or does it matter?
The sunflowers blaze, maybe that’s their way.
Maybe the cats are sound asleep. Maybe not.

While I was thinking this I happened to be standing
Just outside my door, with my notebook open,
Which is the way I begin every moning.
Then a wren in the privet began to sing.
He was positively drenched in enthusiasm,
I don’t know why. And yet, why not.
I wouldn’t persuade you from whatever you believe
оr whatever you don’t. That’s your business.
But I thought, of the wren’s singing, what could this be
if it isn’t a prayer?
So I just listened, my pen in the air.