Yes! No! - перевод с англ

              Мэри Оливер
             (1935 - 2019)

              Да! Нет!
 
Как это необходимо, иметь мнения! Думаю, пятнистые лилии
довольны, расцветая  в нескольких дюймах над землёй.
Думаю, безмятежность — это не то, что вы просто находите в этом мире,
как сливовое дерево, тянущее вверх белые лепестки.

Фиалки, растущие вдоль реки, раскрывают свои лазоревые лица, как
крохотные потайные фонарики.

Зелёные мхи, которых так много, так же хороши, как и бурые.

Как это важно, идти вперёд не в спешке, а медленно,
смотреть на всё и выкрикивать:

Да! Нет!

Лебедь, при всём его великолепии, мантии из травы и лепестков, хочет
только того, чтобы ему разрешили жить на безымянном пруду. Смилакс
не имеет недостатков. Водяные дрозды, парящие среди небрежно
разбросанных скал, сходят с ума от счастья. Воображение лучше,
чем точный инструмент. Обращать внимание — это наша бесконечная
и необходимая работа.

    ©Елена Дембицкая    2022 г.



      Yes! No!

How necessary it is to have opinions! I think the spotted trout
lilies are satisfied, standing a few inches above the earth. I
think serenity is not something you just find in the world,
like a plum tree, holding up its white petals.

The violets, along the river, are opening their blue faces, like
small dark lanterns.

The green mosses, being so many, are as good as brawny.

How important it is to walk along, not in haste but slowly,
looking at everything and calling out

Yes! No! The

swan, for all his pomp, his robes of grass and petals, wants
only to be allowed to live on the nameless pond. The catbrier
is without fault. The water thrushes, down among the sloppy
rocks, are going crazy with happiness. Imagination is better
than a sharp instrument. To pay attention, this is our endless
and proper work.