At the Children s Violin Concert - перевод с англ

          Susan Cataldo
         (1952 – 2001)

На Концерте Юных Скрипачей

Натиск смычка
из конского волоса
нарастает
или ослабевает
в маленькой ручке, исполняющей
произведение И. С. Баха,
который пил 36 чашек кофе каждый день.

Он мне нравится тем, что был
вдохновлён своей верой в Бога,
играл на органе в церкви
в Лейпциге и каждый вечер шёл
по улицам, замощённым булыжником,
домой, где его окружали
многочисленные дети, и писал музыку,
чтобы его жена убирала в доме.
Он всю жизнь много работал
и когда умер, он оставил нам
все эти нотки, созданные
для себя, когда был один.


     ©Елена Дембицкая    2020 г.


Сьюзен Катальдо (1952 - 2001) родилась в Бронксе, Нью-Йорк, и умерла там же от рака, проведя большую часть взрослых лет на Манхэттене, Ист-Виллидж. Помимо трёх сборников стихов, изданных Telephone Books («Brooklyn-Queens Day», «The Mother Journal» и «drenched»), её стихи публиковались в многочисленных поэтических изданиях, а также в антологиях «Out of This World» (под редакцией Энн Уолдман) и «Good Poems for Hard Times» (под редакцией Гаррисона Кейллора).

Примечания переводчика: у Иоганна Себастьяна Баха от двух жён родилось 20 детей, но немногие дожили до взрослого возраста. Пережили Баха только 6 сыновей и 4 дочери. Великий композитор известен своей любовью к религии и церкви, но также питал необычайную страсть к кофе, благодаря этому появилась знаменитая "Кофейная кантата".



At the Children's Violin Concert

Firmly bowed
strands of horse hair
tightened or
gathered up by
a small hand to play
a piece by J.S. Bach
who drank 36 cups of coffee every day.

I like him because he was
inspired by his belief in God
& he played the organ in a church
in Leipzig & he walked on
cobblestone streets to his home
every evening where he fathered
many children & wrote music
for his wife to clean house by.
He worked hard all his life
& when he died, he left us
all the little notes he made
for himself while he was alone.