Emergency Chocolate Cake - перевод с англ

Чрезвычайный шоколадный торт

Андреа Коэн

Этот торт мы печём
во время войны, без
яиц или молока, без
муки или шоколада.
Мы печём его
без духовок или
противней. Трудно
представить, как это —
сидеть за разбомбленным
кухонным столом,
поедать его без
рук, без
рта, без
сохранения рецепта
для какой-нибудь тупицы
в мирное время,
в военной форме, фанатично
пытаясь воссоздать
всё, без чего мы остались.


        ©Елена Дембицкая    2023 г.



Андреа Коэн - американская поэтесса, 1961 г. р. Закончила Университет Айова в 1985 г. Награждена стипендией Гуггенхайма в области творческих искусств для студентов США и Канады. Автор 7 сборников стихов.


Emergency Chocolate Cake

 by Andrea Cohen

It’s the cake we bake
in wartime, without
eggs or milk, without
flour or chocolate.
We bake it
without ovens
or pans. It’s hard
to imagine sitting
around the bombed-out
kitchen table,
eating it without
hands, without
a mouth, without
saving the recipe
for some knucklehead
in peacetime,
in uniform, gung-
ho to reenact
everything we went without.