Елена Дембицкая
Vita brevis, Ars longa.
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Произведений: 1134
Получено рецензий: 1497
Написано рецензий: 1346
Читателей: 135741
Произведения
- A Ballade of Suicide - перевод с англ - поэтические переводы, 15.07.2011 12:43
- A Poison Tree - перевод с англ - поэтические переводы, 11.07.2011 23:10
- Camma - перевод с англ - поэтические переводы, 09.10.2011 23:08
- E Tenebris - перевод с англ - поэтические переводы, 15.10.2011 00:29
- Helas! - перевод с англ - поэтические переводы, 02.09.2011 14:14
- Her Voice - перевод с англ - поэтические переводы, 20.07.2011 20:37
- A Toadstool Comes Up In A Night - перевод - поэтические переводы, 16.10.2011 12:36
- Aloof - перевод с англ - поэтические переводы, 16.10.2011 16:38
- A birthday - перевод с англ - поэтические переводы, 22.07.2011 19:41
- You ll love me yet and I can tarry -перевод с англ - поэтические переводы, 04.09.2011 14:23
- Magna est Veritas - перевод с англ - поэтические переводы, 28.01.2011 21:47
- Meeting at Night - перевод с англ - поэтические переводы, 28.08.2011 22:58
- Lucy s song - перевод с англ - поэтические переводы, 28.08.2011 15:52
- A Child s Hymn - перевод с англ - поэтические переводы, 03.07.2011 16:44
- Marriage Morning - перевод с англ - поэтические переводы, 25.08.2011 21:49
- From Idylls of the King Merlin and Vivien - перево - поэтические переводы, 20.12.2010 23:08
- Break, break, break - перевод с англ - поэтические переводы, 09.05.2011 20:19
- The Eagle - перевод с англ - поэтические переводы, 08.02.2011 21:19
- Desire - перевод с англ - поэтические переводы, 09.08.2011 15:22
- Answer To A Child s Question - перевод с англ - поэтические переводы, 15.10.2011 23:32
- Lucifer in Starlight -перевод с англ - поэтические переводы, 02.03.2011 13:19
- Four ducks on a pond - перевод с англ - поэтические переводы, 23.01.2011 13:53
- Writing - перевод с англ - поэтические переводы, 24.07.2011 17:59
- An Evening -перевод с англ - поэтические переводы, 24.07.2011 15:13
- Long neglect has worn away - перевод с английского - поэтические переводы, 13.11.2010 21:56
- Hope - перевод с англ - поэтические переводы, 03.03.2011 16:24
- Mild the mist upon the hill, перевод с английского - поэтические переводы, 10.11.2010 17:41
- Love and Friendship - перевод с английского - поэтические переводы, 11.11.2010 20:06
- Life - перевод с анг - поэтические переводы, 21.03.2011 21:18
- The Owl and the Pussy Cat - перевод с англ - поэтические переводы, 29.06.2011 14:12
- How pleasant to know Mr Lear - перевод с англ - поэтические переводы, 14.11.2010 21:52
- In winter, when the fields are white - перевод - поэтические переводы, 23.11.2010 22:34
- Best Thing in the World - перевод с англ - поэтические переводы, 19.11.2011 22:17
- From Sonnets from the Рortuguese ХL - перевод с - поэтические переводы, 05.01.2011 00:24
- From Sonnets from the Portuguese XIV - перевод с а - поэтические переводы, 06.01.2011 18:03
- There is no God, the wicked saith - перевод - поэтические переводы, 19.01.2011 02:35
- I remember, I remember... - перевод с англ - поэтические переводы, 20.11.2010 11:57
- A Winter Night - перевод с англ - поэтические переводы, 23.11.2010 15:18
- Sonnet Leaves - перевод с англ - поэтические переводы, 03.12.2010 18:01
- Dying Speech of an Old Philosopher - перевод - поэтические переводы, 27.02.2011 14:41
- God Scatters Beauty - перевод с англ - поэтические переводы, 24.03.2011 17:35
- In Autumn, when the woods are red - перевод с англ - поэтические переводы, 29.11.2010 15:16
- Requiem - перевод с англ - поэтические переводы, 09.03.2011 23:03
сборник Мои стихи (30)