A Child s Hymn - перевод с англ

           Чарльз Джон Гаффам Диккенс
               (1812 – 1870)   
             «Сыновья молитва»
               
Услышь молитву, о Отец Небесный,
Пред тем, как я забудусь сладким сном;
Сонм ангелов Твоих – святой и чистый
Со мной пребудет в сумраке ночном.

Страшны грехи, но лишь Твоё прощение
От гнёта тяжкого избавит навсегда;
Перед Распятием я преклоню колени,
И верю – помощь принесёт Твоя рука.

Избавь меня от страхов и сомнений
Когда ночь чёрной всё накроет пеленой;
Молю, дай мне покой в Твоём владении,
Когда навеки отойду я в мир иной.

И не понять Твоё безмерное терпение
Ведь человека разум слишком мал;
И не объять умом любовь и милосердие
Которые нам Сын Святой Твой дал.

Прости мне все былые прегрешения,
Дай силы пережить мне день другой;
Веди под сенью Твоего благословения
Покуда ангелы не призовут меня домой. 

     © Елена Дембицкая 2010г.


        "A Child’s Hymn"
    by Charles John Huffam Dickens
      
Hear my prayer, O heavenly Father,            
Ere I lay me down to sleep;               
Bid Thy angels, pure and holy,               
Round my bed their vigil keep.   
               
My sins are heavy, but Thy mercy               
Far outweighs them, every one;               
Down before Thy cross I cast them,             
Trusting in Thy help alone.               

Keep me through this night of peril            
Underneath its boundless shade;               
Take me to Thy rest, I pray Thee,               
When my pilgrimage is made.               

None shall measure out Thy patience          
By the span of human thought;               
None shall bound the tender mercies            
Which Thy Holy Son has bought.               

Pardon all my past transgressions,             
Give me strength for days to come;            
Guide and guard me with Thy blessing      
Till Thy angels bid me home.   

Изображение из Интернета - портрет Чарльза Диккенса