The Committee - перевод с англ

          Сьюзен Катальдо
          (1952 – 2001)

             Комитет

Есть комитет, который занимается воздухом, -
сказал мой начальник -
когда кто-то пожаловался
на духоту в нашем офисе.

Разве ты не можешь увидеть их там,
сидящих за столом для совещаний,
занимающихся воздухом.
И всё. Просто занимающихся.

Есть комитет, который занимается воздухом.
Я должна быть избрана в этот комитет
потому что меня тоже волнует воздух
и я хотела бы заниматься им,

всем-всем,
и я бы с удовольствием занималась им
вместе с другими.
Мы стали бы этим комитетом,

сплотившись,
чтобы заниматься воздухом.
Люди присылали бы нам жалобы на воздух
и мы отправляли бы им назад ответы,

описывающие, что мы видели, когда занимались воздухом
и если бы что-то было не так
мы бы всё исправили.
Мы были бы комитетом, который занимается воздухом.


        ©Елена Дембицкая    2020 г.


 Сьюзен Катальдо (1952 - 2001) родилась в Бронксе, Нью-Йорк, и умерла там же от рака, проведя большую часть взрослых лет на Манхэттене, Ист-Виллидж. Помимо трёх сборников стихов, изданных Telephone Books («Brooklyn-Queens Day», «The Mother Journal» и «drenched»), её стихи публиковались в многочисленных поэтических изданиях, а также в антологиях «Out of This World» (под редакцией Энн Уолдман) и «Good Poems for Hard Times» (под редакцией Гаррисона Кейллора).



       The Committee

          Susan Cataldo
          (1952 – 2001)

There's a committee looking into the air,
my supervisor said,
when someone complained
about our stuffy office.

Can't you just see them up there,
sitting around a conference table,
looking into the air.
That's all. Just looking.

There's a committee looking into the air.
I must get elected to that committee
because I care about the air too
and I would love to look into it,

all of it,
and I would love to look into it
with others also.
We would be this committee,

united,
to look into the air.
People would send us complaints about the air
and we would send memos back to them

describing what we saw when we looked into the air
and if something needed to be done about it
we would fix it.
We would be the committee that looks into the air.


From drenched: selected poems of Susan Cataldo 1979-1999 (Telephone Book, 2003).