Джули Кэдвалладер Стауб
Помни
В любви нет понятия количества
сказала мама, поправляя меня.
Нет такой вещи, как «большая» любовь.
Её невозможно измерить.
Нет такой вещи, как «вся моя любовь».
Её невозможно вместить.
Любовь безгранична.
Её запас неисчерпаем.
Я люблю тебя, сказала она.
Этого достаточно.
©Елена Дембицкая 2022 г.
Julie Cadwallader Staub
Remember
There is no such thing as quantity in love
my mother said, correcting me.
No such thing as “much” love.
You can’t count it.
No such thing as “all my love”.
You can’t contain it.
Love expands.
There’s an endless supply.
I love you, she said.
That’s sufficient.
Remember - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2022
Свидетельство о публикации №122043005400
Свидетельство о публикации №122043005400
Рецензии
Увлекательно и жизненно-адекватно.В т.ч.-перевод.Особенно: "Её невозможно вместить".Т.е. в стакан не помещается ведро.- "Вся" любовь как отношения объёмов.
Но объём вещественен, хотя "Нет такой вещи, как «вся моя любовь»".
Егор Ежаров 30.04.2022 20:37 • Заявить о нарушении
Но объём вещественен, хотя "Нет такой вещи, как «вся моя любовь»".
Егор Ежаров 30.04.2022 20:37 • Заявить о нарушении