Елена Дембицкая
Vita brevis, Ars longa.
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Произведений: 1134
Получено рецензий: 1497
Написано рецензий: 1346
Читателей: 135741
Произведения
- On Being A Woman - перевод с англ - поэтические переводы, 03.01.2021 17:31
- Bohemia - перевод с англ - поэтические переводы, 01.12.2020 23:09
- Song Of One Of The Girls - перевод с англ - поэтические переводы, 24.01.2021 19:03
- The False Friends - перевод с англ - поэтические переводы, 01.01.2021 20:48
- The Small Hours - перевод с англ - поэтические переводы, 24.11.2020 22:12
- The Evening Primrose - перевод с англ - поэтические переводы, 02.02.2021 18:54
- Sweet Violets - перевод с англ - поэтические переводы, 28.01.2021 20:19
- Neither Bloody Nor Bowed - перевод с англ - поэтические переводы, 18.01.2021 21:51
- Wail - перевод с англ - поэтические переводы, 20.01.2021 23:40
- Light Of Love - перевод с англ - поэтические переводы, 15.01.2021 23:19
- Walter Savage Landor - перевод с англ - поэтические переводы, 14.01.2021 18:22
- Thomas Carlyle - перевод с англ - поэтические переводы, 14.01.2021 17:33
- Ornithology For Beginners - перевод с англ - поэтические переводы, 09.01.2021 22:55
- Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror - - поэтические переводы, 02.01.2021 20:32
- Comment - перевод с англ - поэтические переводы, 04.01.2021 22:18
- I wish I could drink like a lady - перевод - поэтические переводы, 05.01.2021 21:47
- The Sea - перевод с англ - поэтические переводы, 31.12.2020 20:47
- Reuben s Children - перевод с англ - поэтические переводы, 03.01.2021 18:37
- Prayer For A Prayer - перевод с англ - поэтические переводы, 30.12.2020 22:34
- Mortal Enemy - перевод с англ - поэтические переводы, 26.12.2020 23:29
- Solace - перевод с англ - поэтические переводы, 27.12.2020 01:14
- Afternoon - перевод с англ - поэтические переводы, 17.11.2020 23:26
- Pattern - перевод с англ - поэтические переводы, 13.11.2020 22:44
- Penelope - перевод с англ - поэтические переводы, 16.12.2020 17:39
- Daylight Saving - перевод с англ - поэтические переводы, 16.12.2020 18:47
- I Know I Have Been Happiest - перевод с англ - поэтические переводы, 14.12.2020 23:18
- Braggart - перевод с англ - поэтические переводы, 08.12.2020 18:38
- Fair Weather - перевод с англ - поэтические переводы, 04.12.2020 18:36
- I Shall Come Back - перевод с англ - поэтические переводы, 07.12.2020 20:23
- For A Favorite Granddaughter - перевод с англ - поэтические переводы, 09.12.2020 19:28
- Experience - перевод с англ - поэтические переводы, 05.12.2020 22:34
- For A Sad Lady - перевод с англ - поэтические переводы, 01.12.2020 20:59
- Condolence - перевод с англ - поэтические переводы, 20.11.2020 23:25
- Dilemma - перевод с англ - поэтические переводы, 16.11.2020 19:10
- Epitaph - перевод с англ - поэтические переводы, 29.11.2020 23:00
- They Part - перевод с англ - поэтические переводы, 28.11.2020 12:44
- Iseult Of Brittany - перевод с англ - поэтические переводы, 24.11.2020 18:07
- From A Letter From Lesbia - перевод с англ - поэтические переводы, 19.11.2020 21:58
- One Perfect Rose - перевод с англ - поэтические переводы, 24.10.2020 21:21
- Coda - перевод с англ - поэтические переводы, 18.11.2020 17:07
- Thought For A Sunshiny Morning - перевод с англ - поэтические переводы, 21.11.2020 23:06
- Cherry White - перевод с англ - поэтические переводы, 18.11.2020 15:48
- Godspeed - перевод с англ - поэтические переводы, 21.11.2020 23:43
- Prophetic Soul - перевод с англ - поэтические переводы, 23.11.2020 19:39
- Finis - перевод с англ - поэтические переводы, 01.11.2020 17:29
- Harriet Beecher Stowe - перевод с англ - поэтические переводы, 08.01.2021 19:50
- George Gissing - перевод с англ - поэтические переводы, 09.01.2021 21:41
- D. G. Rossetti - перевод с англ - поэтические переводы, 18.11.2020 18:51
- Faute De Mieux - перевод с англ - поэтические переводы, 17.11.2020 18:45
- Anecdote - перевод с англ - поэтические переводы, 15.11.2020 21:56
продолжение: 1-50 51-100 101-120
сборник Мои стихи (30)