Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Любимой внучке
Избегай простых парней,
Мудрых обходи,
Робких, грустных не жалей,
Влюбчивых гони.
Сердце пусть не тронет боль
Будь он злоязычен;
Замечать не надо, коль
Слишком уж приличен.
Неженок ты не люби
И сынов плохих;
Подобрав подол, беги
Если вовсе псих.
Нюни ты не распускай,
Изнывать не смей;
Вдруг прислушаешься, знай, -
Не моих кровей!
©Елена Дембицкая 2020 г.
For A Favorite Granddaughter
Never love a simple lad,
Guard against a wise,
Shun a timid youth and sad,
Hide from haunted eyes.
Never hold your heart in pain
For an evil-doer;
Never flip it down the lane
To a gifted wooer.
Never love a loving son,
Nor a sheep astray;
Gather up your skirts and run
From a tender way.
Never give away a tear,
Never toss a pine;
Should you heed my words, my dear,
You're no blood of mine!
For A Favorite Granddaughter - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120120907403
Свидетельство о публикации №120120907403
Рецензии