Дороти Паркер
(1893 – 1967)
О том, как это быть женщиной
Ну почему, как в Риме я,
Грущу, что не моя земля,
Как только я вернусь домой,
Хочу обратно всей душой?
И почему, любимый мой,
Ужасно скучно мне с тобой,
Но если бросишь – вот тогда
Молю, чтоб рядом был всегда?
©Елена Дембицкая 2021 г.
On Being A Woman
Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me - then
I scream to have you back again?
On Being A Woman - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121010306285
Свидетельство о публикации №121010306285
Рецензии
Спасибо, Елена!- "Что имеем - не храним, потерявши - плачем!"
Юрий Иванов 11 02.02.2021 16:28 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.02.2021 16:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Всё верно, редко по-настоящему ценим хорошее, когда оно в руках... в погоне за призрачным «лучшим».
Сегодня день Сурка, наш харьковский Тимка свою тень не увидел, что означает раннюю весну. Ну хоть какие-то приятные новости.
С уважением,
Елена Дембицкая 02.02.2021 16:37 Заявить о нарушении
Всё верно, редко по-настоящему ценим хорошее, когда оно в руках... в погоне за призрачным «лучшим».
Сегодня день Сурка, наш харьковский Тимка свою тень не увидел, что означает раннюю весну. Ну хоть какие-то приятные новости.
С уважением,
Елена Дембицкая 02.02.2021 16:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.