The Sea - перевод с англ

Елена Дембицкая
        Дороти Паркер
        (1893 – 1967)

          Море

Того, кто море избегал,
 Кто не любил волну
На вечный сон бурлящий вал
  Не заберёт ко дну.

В могилку, мельче не найти,
  Тихонько погребут,
И будут комья на груди -
  Нет места морю тут.


    ©Елена Дембицкая    2020 г.



          The Sea


Who lay against the sea, and fled,
 Who lightly loved the wave,
Shall never know, when he is dead,
 A cool and murmurous grave.

But in a shallow pit shall rest
  For all eternity,
And bear the earth upon the breast
  That once had worn the sea.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120123107770
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Love both the original and the translation!
Let us always return to our Sea.
Respect, and Happy NY!

Дэмиэн Винс   31.12.2020 22:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

С Новым годом!🎄

Елена Дембицкая   01.01.2021 11:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая