Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115818
Произведения
- Адну цябе душа успамiнае! - любовная лирика, 21.03.2015 23:23
- Роспач - без рубрики, 21.03.2015 02:55
- Водар слова - философская лирика, 19.03.2015 22:58
- Новы ранак - пейзажная лирика, 18.03.2015 14:23
- Поспех цi Удача - философская лирика, 18.03.2015 00:33
- Ты ж адна мяне так пакахала! - любовная лирика, 16.03.2015 16:18
- Прызнанне - гражданская лирика, 16.03.2015 06:36
- Мая падзяка чытачам! - гражданская лирика, 15.03.2015 16:29
- Да партрэта Барбары - любовная лирика, 14.03.2015 14:42
- Элегия - любовная лирика, 14.03.2015 00:29
- Малiтва на дарогу - любовная лирика, 13.03.2015 16:05
- С табой чытау я дзiва-казку! - любовная лирика, 12.03.2015 22:13
- Не прападай мой сон! - любовная лирика, 09.03.2015 20:28
- Куiнмi i Юмейнару - мистика и эзотерика, 08.03.2015 23:42
- Да! или Нет!? - философская лирика, 08.03.2015 23:14
- Жыць дабром - на зло бядзе! - любовная лирика, 08.03.2015 12:57
- K 8-мому марта! - любовная лирика, 08.03.2015 11:21
- Я табою не трызню! - любовная лирика, 06.03.2015 21:51
- Знайду у небе зорку Венеру - любовная лирика, 06.03.2015 19:09
- Памяць Чарнобыля - гражданская лирика, 06.03.2015 15:52
- Ёсць ты i я, i ноч! - любовная лирика, 06.03.2015 15:08
- А я хотел бы еще раз... - любовная лирика, 05.03.2015 17:49
- Прожить жизнь снова эту!!! - философская лирика, 01.03.2015 00:42
- Дзякуй сын за вiншаванне! - без рубрики, 28.02.2015 17:02
- Калi-небудзь, як сэрца зацiхне... - любовная лирика, 25.02.2015 22:21
- Память Афгана - гражданская лирика, 24.02.2015 13:59
- Свiтае ужо... - любовная лирика, 23.02.2015 19:23
- За што? - любовная лирика, 22.02.2015 14:42
- Краю мой родны! - гражданская лирика, 21.02.2015 22:52
- Так хочацца с табой сустрэцца... - любовная лирика, 19.02.2015 16:32
- Усё было i усё прайшло - философская лирика, 19.02.2015 11:07
- Я цябе чакаю... - любовная лирика, 18.02.2015 22:56
- Валянцiнка 2015 - любовная лирика, 14.02.2015 22:06
- Назвать тебя моей родной и милой! - любовная лирика, 13.02.2015 00:45
- На споведзi - религиозная лирика, 11.02.2015 23:46
- Вадалею - без рубрики, 10.02.2015 03:38
- Зачем нам был Афганистан? - гражданская лирика, 08.02.2015 18:51
- Экспромт-Чат под Новый 2015 год - шуточные стихи, 03.02.2015 14:42
- Эпiлог - философская лирика, 02.02.2015 22:43
- З Новым Годам! - без рубрики, 30.12.2014 21:59
- С годом козы! - гражданская лирика, 28.12.2014 21:47
- Экспромт на навагодняе вiншаванне - без рубрики, 26.12.2014 00:15
- Экспромт на новоселье - шуточные стихи, 25.12.2014 22:22
- Навагодняе жаданне - любовная лирика, 25.12.2014 19:51
- Я - тучанская снегурка - шуточные стихи, 23.12.2014 00:08
- Очи в очи, вечность и мгновенье! - любовная лирика, 15.11.2014 03:22
- Экспромт на День рождения - без рубрики, 15.11.2014 00:44
- Смайлики - философская лирика, 12.11.2014 20:46
- I разумею я - жыццё прайшло! - любовная лирика, 01.11.2014 19:41
- Пути-дороги и мечтанья... - любовная лирика, 21.11.2012 23:51
продолжение: ← 1251-1300 1301-1350 1351-1400 1401-1450 1451-1500 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)