Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2558
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115653
Произведения
- А за окошком тренькает синица... - философская лирика, 29.04.2013 23:44
- Вверх бокалы и виват! - гражданская лирика, 30.12.2011 23:39
- Все люди на Земле в итоге земляки! - философская лирика, 29.10.2014 21:32
- Званок у скайпе - любовная лирика, 28.10.2014 17:36
- Но всё ж жива еще душа! - философская лирика, 21.10.2014 23:21
- Ночь - это мир сладких грез... - любовная лирика, 20.10.2014 23:30
- Ждала Вас Жизнь, ждать буду даже Вечность! - любовная лирика, 20.10.2014 17:40
- Всё в мире согревает доброта! - философская лирика, 20.10.2014 17:09
- Смешной медвежонок ко мне заглянул... - философская лирика, 20.10.2014 01:04
- Юнацкае - любовная лирика, 18.10.2014 00:49
- Сердце не судит! - философская лирика, 17.10.2014 21:40
- Ты флейта а я саксафон... - любовная лирика, 17.10.2014 20:55
- Я рада быць табе карыснай. - любовная лирика, 16.10.2014 22:48
- кнiга - к сэрцам прамая дарога! - любовная лирика, 16.10.2014 22:19
- Блестит скользящий свет осенний - без рубрики, 15.10.2014 23:41
- О героях, чьё имя славяне! - гражданская лирика, 10.10.2014 01:33
- Чыё iмя было - славяне! - гражданская лирика, 09.10.2014 18:52
- Прызнанне - любовная лирика, 08.10.2014 17:26
- I забывае душа неспакой - любовная лирика, 08.10.2014 17:11
- Цiхi лiпеньскi паузмрок - пейзажная лирика, 05.10.2014 03:08
- А час нiбы застыу - философская лирика, 05.10.2014 02:22
- Ах, шчасце, шчасце чалавеча... - философская лирика, 05.10.2014 02:07
- Фiласофiя кахання - философская лирика, 15.09.2014 23:09
- Бо цемру розум асвятляе! - философская лирика, 15.09.2014 01:39
- Цi перайду я Рубiкон? - философская лирика, 15.09.2014 01:27
- I не iду сам на паклон - философская лирика, 15.09.2014 01:02
- I пульс марзянкай у скронi бье - любовная лирика, 04.09.2014 01:59
- Не сiнiчак лавiць, як ляцяць жураулi! - философская лирика, 04.09.2014 01:31
- Трэба жыць справай новых iдэй! - философская лирика, 01.09.2014 15:29
- Шчасце, гэта наперад iсцi! - философская лирика, 01.09.2014 14:40
- Няхай балiць, я чую, што жывы! - любовная лирика, 26.08.2014 13:58
- Прывiтанне! - любовная лирика, 20.08.2014 13:56
- Наш лёс вызначаюць людзi! - философская лирика, 31.08.2014 12:41
- бонабо - любовная лирика, 24.08.2014 11:40
- Як лёгка можна стаць паэтам - философская лирика, 23.08.2014 11:54
- Верш прасвятляе нам душу! - философская лирика, 21.08.2014 23:56
- Ассоль! - любовная лирика, 20.08.2014 22:36
- Спешу к тебе на tetе a tetе - любовная лирика, 15.07.2014 23:02
- Ты только будь, не пропадай - любовная лирика, 14.07.2014 21:35
- Надо верить! - философская лирика, 13.07.2014 19:56
- И шепчи мне, что всех я дороже! - любовная лирика, 12.07.2014 13:33
- I шапчы! - любовная лирика, 12.07.2014 12:14
- Засталася мне зоркай... - любовная лирика, 10.07.2014 02:48
- У алмаза сердца нет! - любовная лирика, 07.07.2014 09:13
- Прыгоды у ноч на Купалу - иронические стихи, 07.07.2014 02:03
- Бо чары - то кахання сiла! - любовная лирика, 06.07.2014 19:20
- серой кошкой тянется - иронические стихи, 06.07.2014 11:05
- Колыбельная любимой! - любовная лирика, 05.07.2014 06:44
- Ночь темна и звёзды светят... - любовная лирика, 05.07.2014 06:41
- Пусть тебя любовь согреет - любовная лирика, 04.07.2014 00:24
продолжение: ← 1301-1350 1351-1400 1401-1450 1451-1500 1501-1550 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)