Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115818
Произведения
- Твой водар мяне чаруе - любовная лирика, 07.04.2016 22:10
- Радуюсь жизни! - философская лирика, 05.04.2016 12:44
- Сестре - философская лирика, 05.04.2016 11:59
- Нясе Галя воду... - любовная лирика, 05.04.2016 01:06
- Ночанька белая... - любовная лирика, 04.04.2016 13:10
- Я буду тут цябе чакаць - любовная лирика, 04.04.2016 01:34
- Со стороны оно виднее - экспромт-ответ - философская лирика, 02.04.2016 15:39
- Сьпi сонца маё мiлае! - любовная лирика, 01.04.2016 01:07
- Я так баюся цябе турбаваць - любовная лирика, 30.03.2016 22:19
- Падляшша - пейзажная лирика, 30.03.2016 21:38
- Я дзякую Богу! - любовная лирика, 28.03.2016 01:22
- Маё жыццё, бы кнiга тая... - философская лирика, 26.03.2016 01:20
- Што нам для шчасця трэба? - философская лирика, 23.03.2016 13:55
- Они - Афины и Дианы! - любовная лирика, 05.03.2016 14:51
- Весной так хочется домой! - любовная лирика, 05.03.2016 13:26
- Вясною хочацца дамоу - философская лирика, 05.03.2016 13:24
- З тварам да вянца, з розумам да канца - философская лирика, 05.03.2016 01:24
- Без гаспадара i жонка сiрата. - философская лирика, 05.03.2016 00:46
- Сiнiя сьпяць нябёсы - любовная лирика, 05.03.2016 00:11
- Быу бы сад, а салавей прыляцiць - философская лирика, 04.03.2016 22:19
- Тата да смерцi тата! - философская лирика, 02.03.2016 22:50
- Была б Агата, будзе i хата - философская лирика, 02.03.2016 22:28
- Бацька за парог, дзеткi за пiрог. - философская лирика, 02.03.2016 00:51
- Бацькi не томяцца, калi з дзетак цешацца - философская лирика, 02.03.2016 00:25
- Бацькоускае слова дарэмна не кажацца - философская лирика, 02.03.2016 00:22
- Байка на сон - стихи для детей, 01.03.2016 23:21
- И одно богинь любить! - философская лирика, 27.02.2016 18:19
- Я пылинка среди мирозданий. - философская лирика, 27.02.2016 02:30
- Как хочется, чтоб юность длилась вечно! - философская лирика, 26.02.2016 23:41
- Сiрaты - философская лирика, 26.02.2016 01:24
- Дзетак гадаваць век гараваць. - философская лирика, 25.02.2016 00:36
- Добрая жонка i дом зберажэ! - философская лирика, 25.02.2016 00:09
- Датуль матка мiла, пакуль ножкi мыла. - философская лирика, 24.02.2016 23:52
- Якое семя, такое i племя - философская лирика, 23.02.2016 23:22
- Гаспадар з хаты, а да жонкi кум багаты. - философская лирика, 22.02.2016 22:36
- Без часу не будзе квасу. - философская лирика, 22.02.2016 22:07
- Без кораня i палын не расце - философская лирика, 22.02.2016 20:31
- Ажанiцца не напасць, каб, ажанiушыся, не прапасць - философская лирика, 22.02.2016 20:19
- Ажанiуся на сваю бяду. - философская лирика, 22.02.2016 20:08
- Калi бацькава хата пусцее, сад сiрацее. - философская лирика, 22.02.2016 19:54
- Адрэзанай лусты не прылепiш - философская лирика, 21.02.2016 23:19
- Дома i сцены саграваюць - философская лирика, 21.02.2016 23:12
- Напiшы хоць бы гук! - философская лирика, 17.02.2016 19:28
- натхненне - любовная лирика, 17.02.2016 12:24
- Валянцiнка - любовная лирика, 13.02.2016 23:35
- Ныряя в омут серых глаз... - любовная лирика, 05.02.2016 15:34
- А рэха заглухне у сiвым тумане... - философская лирика, 05.02.2016 14:19
- I цябе адну я берагу! - гражданская лирика, 28.01.2016 00:48
- Калi б Бог не дау кабет! - философская лирика, 26.01.2016 23:52
- Размышления - гражданская лирика, 26.01.2016 14:13
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)