Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2558
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115605
Произведения
- Слёзы женщины - слёзы матери! - философская лирика, 07.07.2014 02:52
- Ня знiкне мова! - гражданская лирика, 26.10.2013 00:23
- Тебе и мне! - любовная лирика, 26.01.2013 23:27
- Читатель, извини! - гражданская лирика, 24.01.2013 16:57
- Но меня ли ты любила? - любовная лирика, 28.12.2012 12:38
- Твою встретить в конце света руку! - любовная лирика, 19.12.2012 23:42
- Бо сэрца мне захлынецца журбою - любовная лирика, 26.03.2014 02:28
- Просто дети улетели - любовная лирика, 18.12.2012 14:30
- Я ж любовь не заметил в душе! - любовная лирика, 16.12.2012 03:12
- Утекла наша река... - любовная лирика, 20.11.2012 00:41
- Ведь в сердце ранят! - любовная лирика, 07.10.2012 00:59
- Одинокое - любовная лирика, 05.10.2012 19:12
- Ах, осень! - любовная лирика, 02.10.2012 00:01
- Вся жизнь - в стихах. - любовная лирика, 20.09.2012 23:07
- Стрэну шчасце з табой назаужды! - любовная лирика, 14.09.2012 01:43
- Я не хочу тебя терять - любовная лирика, 11.11.2011 14:54
- В юности - философская лирика, 06.09.2012 19:13
- Помолилась, поставила свечи... - любовная лирика, 14.08.2012 19:09
- Да спаткання, дружа! - любовная лирика, 31.07.2012 12:59
- Души свобода! - любовная лирика, 25.07.2012 01:15
- Подковка - гражданская лирика, 24.07.2012 20:21
- И вечные муки! - любовная лирика, 20.07.2012 19:23
- Но дух не хочет увядать! - любовная лирика, 20.07.2012 17:32
- И душой ожить! - любовная лирика, 16.07.2012 22:35
- И плыву, не зная пристани... - философская лирика, 19.06.2012 16:32
- Ведь мы были юны! - любовная лирика, 04.06.2012 19:11
- Храню в душе былое счастье... - любовная лирика, 23.05.2012 12:09
- А сердце петь и плакать хочет... - любовная лирика, 21.04.2012 19:44
- И ночей не доспав на себя не досадовал... - философская лирика, 14.04.2012 23:39
- Важно что приводят все к тебе пути! - любовная лирика, 18.03.2012 00:09
- Родным бо, чужы ня стане! - гражданская лирика, 17.03.2012 21:47
- Я просто гость и как-то странно... - без рубрики, 09.03.2012 01:47
- Дзякуй, табе за цюльпаны! - любовная лирика, 06.03.2012 02:01
- Мне не хватает Вашей светлой грусти... - любовная лирика, 06.03.2012 01:38
- Думкi на чужыне - любовная лирика, 23.02.2012 01:17
- Но всего желанней Родины порог - гражданская лирика, 21.02.2012 01:55
- Жаль, что я мальчишкой крылья опалил... - любовная лирика, 16.02.2012 00:29
- Все прошло и с яблонь серебрянный... - любовная лирика, 28.01.2012 22:10
- Письмо подруге юности - любовная лирика, 21.01.2012 01:02
- То не грусть в душе... - любовная лирика, 10.01.2012 22:01
- Мне жизни без тебя не надо... - любовная лирика, 09.01.2012 02:30
- Жизнь воскресает предо мной... - философская лирика, 03.01.2012 21:59
- Пока забвенно целовал... - любовная лирика, 03.01.2012 21:41
- Сердца ритм и знаком, и созвучен - любовная лирика, 20.11.2011 21:44
- Молю богов, чтоб только Ты жила! - любовная лирика, 19.11.2011 20:45
- Осень. В природе осень. - любовная лирика, 08.11.2011 14:31
- Бабъе лето - пейзажная лирика, 04.10.2011 18:57
- Ты пропала в мареве осеннем - любовная лирика, 13.09.2011 12:45
- Возьми меня с собой! - любовная лирика, 02.09.2011 17:09
- Никто не может быть грустней чем я - гражданская лирика, 30.08.2011 15:03
продолжение: 1-50 51-63
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)