Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115818
Произведения
- Пошлю стиха резную нить балдежный взгляд искать - любовная лирика, 19.11.2010 17:53
- Одно я буду снить свиданья у калитки - любовная лирика, 12.11.2010 18:07
- Юность! Сказка прожитая - любовная лирика, 25.10.2010 17:51
- Мимолетное вечное - любовная лирика, 25.10.2010 17:13
- Нет, осень нам не только снится - пейзажная лирика, 30.09.2010 10:15
- И смех простудили ветра и дожди. - любовная лирика, 10.09.2010 15:28
- Прощальное - любовная лирика, 04.07.2010 23:54
- Жизнь воскресает предо мной... - философская лирика, 03.01.2012 23:52
- Судьба моя - гражданская лирика, 17.07.2010 19:31
- Край чужой не греет душу... - гражданская лирика, 16.03.2012 23:30
- У калхозны прагрэс! - гражданская лирика, 21.10.2013 23:44
- Скажы мне... - любовная лирика, 05.10.2014 03:01
- Разгарыцца сэрца знiчкаю! - любовная лирика, 04.02.2013 23:50
продолжение: 1-50 51-63
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)