Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2571
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 460
Читателей: 116916
Произведения
- Рай чудных ног - шуточные стихи, 17.04.2014 01:11
- Час - философская лирика, 16.04.2014 22:50
- Неяк адзiнока на душы - любовная лирика, 16.04.2014 17:24
- Дзе дыяменты цалуюцца рос... - любовная лирика, 16.04.2014 14:49
- А все твердят, что околдован! - любовная лирика, 14.04.2014 00:09
- Я сягоння спытау мудраца-вешчуна... - любовная лирика, 12.04.2014 13:55
- О, женщина - богов творенье! - любовная лирика, 11.04.2014 13:50
- Но не молчи! - любовная лирика, 09.04.2014 13:30
- Осколки зеркала Снежной Королевы - любовная лирика, 08.04.2014 17:18
- А у нас сёння зорак няма - любовная лирика, 08.04.2014 15:53
- Адно не маучы! - любовная лирика, 08.04.2014 12:00
- Да! Именно глаза в глаза! - философская лирика, 07.04.2014 13:30
- Тайны знак - любовная лирика, 07.04.2014 12:23
- Дзве пралескi, як дзве палавiнкi душы! - любовная лирика, 05.04.2014 21:41
- Пра нас толькi абаiх! - любовная лирика, 28.03.2014 03:29
- Ты мой самы шчаслiвы час, - любовная лирика, 28.03.2014 03:25
- Уже давно открыл я дверь, родная! - любовная лирика, 28.03.2014 02:23
- Ты мая Мара i Надзея! - любовная лирика, 27.03.2014 00:31
- Славянскае каханне! - любовная лирика, 26.03.2014 14:59
- Дык няхай Бог дае шчасця у добрыя рукi - философская лирика, 25.03.2014 01:47
- Сказать теперь, тогда что не сумели! - любовная лирика, 23.03.2014 03:28
- Вобраз твой як выяву кахання! - любовная лирика, 22.03.2014 16:25
- Вечар за вакном сыры - любовная лирика, 22.03.2014 01:37
- Ведь я - джанк от рожденья! - любовная лирика, 22.03.2014 01:20
- Счастье - это синяя дорога! - любовная лирика, 20.03.2014 14:48
- Дзе сэрца пакiдаюць сум i стома - любовная лирика, 20.03.2014 13:59
- Мы будзем жыць, усiм наперакор! - гражданская лирика, 18.03.2014 01:33
- Родная дарога! - гражданская лирика, 18.03.2014 00:27
- И закат догорит и проснётся рассвет - любовная лирика, 18.03.2014 00:08
- Калыханка - любовная лирика, 17.03.2014 02:52
- Нам ростаняу вечар xай доуга ня снiцца! - любовная лирика, 17.03.2014 02:47
- Ведь мир только мамы и могут ценить! - философская лирика, 16.03.2014 14:15
- Я табе - светлячок - любовная лирика, 15.03.2014 01:22
- душу калыша ды маю адзiную - любовная лирика, 15.03.2014 00:02
- Хай ззяюць вечна малахiты - любовная лирика, 14.03.2014 23:53
- Так шчымiць сэрца - любовная лирика, 13.03.2014 01:44
- Я у жыццi знайшоу болей чым згубiу - философская лирика, 12.03.2014 23:27
- Мой друг! Так сердцу хочется весны! - любовная лирика, 12.03.2014 15:08
- Праславiць Мацi -Беларусь! - философская лирика, 10.03.2014 21:24
- Мой сябра, то сэрца мо думкi чытае - любовная лирика, 08.03.2014 20:54
- Я дзякую Богу за 21! - религиозная лирика, 08.03.2014 20:12
- Стану выбiтным, тады - иронические стихи, 08.03.2014 19:11
- Бэз задымiцца сiнявой... - любовная лирика, 07.03.2014 23:37
- Дурман - любовная лирика, 07.03.2014 16:45
- I ажывае вера! - любовная лирика, 06.03.2014 23:10
- Бо душа жыць бяз мары ня зможа! - любовная лирика, 06.03.2014 01:51
- Я буду верыць колькi пажыву - любовная лирика, 04.03.2014 22:48
- И задымится вновь сирень... - любовная лирика, 04.03.2014 17:01
- Чтоб жили все любовь оберегая! - любовная лирика, 04.03.2014 02:14
- В моей судьбе сияет свет Венеры! - любовная лирика, 04.03.2014 01:48
продолжение: ← 1401-1450 1451-1500 1501-1550 1551-1600 1601-1650 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)