Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2571
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 460
Читателей: 116916
Произведения
- Мысль о бессмертьи, как каприз! - философская лирика, 16.12.2013 16:58
- Надо встать, надо снова любить! - любовная лирика, 16.12.2013 16:28
- O, час халодны, быстрацечны! - любовная лирика, 14.12.2013 23:59
- Любимой! - любовная лирика, 11.12.2013 16:55
- А я ня заляцаюся... - стихи на других языках, 10.12.2013 01:47
- Самы лепшы час пражылi мы дома! - любовная лирика, 09.12.2013 16:44
- А ты твори добро! - любовная лирика, 08.12.2013 02:20
- Спроба у жыццi усяму навуча... - философская лирика, 07.12.2013 23:51
- Будут жить в стихах былые страсти... - философская лирика, 04.12.2013 17:26
- Ибо мир наш вечен! - философская лирика, 04.12.2013 16:16
- Чтоб губы согревала радость... - любовная лирика, 26.11.2013 17:58
- Рыдание души... - любовная лирика, 24.11.2013 02:12
- Ясназоркавы пагляд... - любовная лирика, 24.11.2013 02:02
- У Ваших ног все женские сердца! - гражданская лирика, 23.11.2013 23:53
- О, женское сердце! - любовная лирика, 21.11.2013 05:46
- Вы так давно не заходили - любовная лирика, 20.11.2013 01:21
- Во власти волн на мелководье - экспромт - шуточные стихи, 17.11.2013 01:51
- Девы наши - мамы и богини! - философская лирика, 13.11.2013 00:55
- Жена и Мисс Вселенная! - любовная лирика, 12.11.2013 23:34
- Сплела ты из слов пожеланий венок! - любовная лирика, 10.11.2013 21:56
- Мы были просто дети! - любовная лирика, 09.11.2013 00:13
- К моему портрету - шуточные стихи, 07.11.2013 21:29
- До самой, конечно, могилы! - философская лирика, 07.11.2013 21:12
- Сквозь вуаль серебра... - философская лирика, 07.11.2013 19:42
- О, ангел-хранитель счастливого сна! - любовная лирика, 30.10.2013 01:17
- Час цяпер такi! - гражданская лирика, 26.10.2013 00:12
- З Днём народзiн! - любовная лирика, 25.10.2013 15:33
- Что грустишь ты, Олька? - любовная лирика, 25.10.2013 00:55
- Стюардессе - любовная лирика, 21.10.2013 01:21
- Я ж чакаю, чакаю, чакаю... - любовная лирика, 17.10.2013 00:24
- Не бойтесь грусти! - любовная лирика, 10.10.2013 00:05
- То был лишь сон совсем не обо мне - любовная лирика, 03.10.2013 23:56
- Нам подвластны и мили и дали! - философская лирика, 02.10.2013 23:13
- И дней счастливых виден след. - философская лирика, 01.10.2013 20:35
- Коли за здоровье ставишь свечи - философская лирика, 24.09.2013 21:21
- Без мечты - жить невозможно! - философская лирика, 24.09.2013 00:02
- Я искал тебя только одну - любовная лирика, 23.09.2013 22:43
- Не манит синевою вечер - философская лирика, 17.09.2013 22:19
- И даришь веру, как Всевышний милость! - философская лирика, 16.09.2013 22:53
- Пiцi водар тваiх вачэй - любовная лирика, 15.09.2013 22:10
- Пакрыху ачуняе душа... - любовная лирика, 12.09.2013 19:00
- Вспоминай весною кипень садa... - любовная лирика, 05.09.2013 21:57
- Стих - это зеркало души! - любовная лирика, 05.09.2013 19:26
- Сон улетел, шумя листвою... - без рубрики, 03.09.2013 14:25
- Все в душе мы инь и янь! - философская лирика, 28.08.2013 21:34
- Зри в корень! - философская лирика, 28.08.2013 19:08
- Да, наверно жизнь рулетка! - любовная лирика, 24.08.2013 12:33
- Жизнь больше не юдоль! - любовная лирика, 23.08.2013 13:50
- Приезжай - я тебе покажу... - городская лирика, 13.08.2013 18:56
- Романтикам - философская лирика, 11.08.2013 23:13
продолжение: ← 1501-1550 1551-1600 1601-1650 1651-1700 1701-1715
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)