Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 707
Получено рецензий: 382
Написано рецензий: 100
Читателей: 67418
Произведения
- к Невскому, если угодно - без рубрики, 26.03.2024 10:50
- светлое белое вешнее внятно и поло - без рубрики, 19.10.2024 08:17
- и о Невском забыв - без рубрики, 04.10.2024 09:40
- знак нежности негромкий смех - без рубрики, 20.03.2015 14:02
- не думай, смотри мне в глаза - без рубрики, 01.11.2024 08:54
- нас не возьмут на поруки - без рубрики, 16.12.2024 09:36
- поцелуешь в поклоне мне руку - без рубрики, 08.01.2025 09:22
- проводы, Невский проспект - без рубрики, 12.11.2024 08:11
- в переговорном нагая - без рубрики, 03.11.2024 07:05
- если что-нибудь петь. Иосифу Бродскому - без рубрики, 02.03.2015 22:20
- стреляют не пушки, а музы - без рубрики, 25.02.2023 10:56
- Маленькая ночная серенада - без рубрики, 02.02.2025 10:04
- Вишни. Впиваясь соком в твой румяный - сонеты, канцоны, рондо, 18.02.2019 17:09
- Й. Х. Леопольд. Вокруг моего дома тополя - без рубрики, 09.02.2019 10:33
- Потомки перечтут мои катрены. Якоб Исраэль де Хаан - без рубрики, 27.03.2021 09:55
- и сбегают на фронт парни - без рубрики, 10.01.2025 09:27
- гулок рассвет ли горний - без рубрики, 04.01.2025 08:29
- аперитив заоконный - без рубрики, 29.12.2024 12:13
- руки мужские, вы память - без рубрики, 26.12.2024 09:22
- я к земле припадаю - без рубрики, 22.12.2024 09:31
- и Невский-гонор лих - без рубрики, 26.02.2015 18:40
- без любви не бывает - без рубрики, 15.12.2024 09:52
- не говоришь себе - без рубрики, 14.12.2024 08:55
- непонятый больше меня - без рубрики, 13.12.2024 09:28
- с Невского, даже и в шутку - без рубрики, 11.12.2024 09:58
- слишком ли, друг мой - без рубрики, 10.12.2024 09:11
- через любовь открыто всё - без рубрики, 06.12.2024 12:06
- зачем играют джаз. Анатолию Сёмкину - без рубрики, 04.11.2024 07:58
- autonomy - без рубрики, 28.10.2024 08:01
- пандемия на Невском - без рубрики, 22.10.2024 09:22
- клюквой румяна, Земля - без рубрики, 10.10.2024 09:09
- и небо без края небесная кара - без рубрики, 26.10.2024 08:29
- одинаково можно упасть - без рубрики, 30.10.2024 09:11
- синяя борода - без рубрики, 23.10.2024 09:11
- и не посетует Грабарь - без рубрики, 08.10.2024 08:44
- миррой и раной - без рубрики, 21.09.2024 07:36
- Репино не Комарово - без рубрики, 20.04.2024 10:09
- в яблоке малом - без рубрики, 16.09.2024 09:06
- не Ремарк ли, не Брехт - сонеты, канцоны, рондо, 10.05.2024 09:19
- день оторвался как ручка дверная - без рубрики, 13.03.2024 09:52
- подумал и вымолвил Чижик - без рубрики, 16.04.2024 09:02
- Благовестие - без рубрики, 07.04.2024 09:50
- хоровода век не долог - без рубрики, 23.04.2024 09:36
- никаких репетиций, маэстро - без рубрики, 27.04.2024 09:21
- позолочен кирпич - сонеты, канцоны, рондо, 24.04.2024 11:24
- ты провожал одиноко - без рубрики, 19.11.2024 10:39
- волшебные русские сказки - без рубрики, 15.11.2024 10:50
- суета, суматоха вокзала - без рубрики, 06.11.2024 08:41
- кабинетные поэты - без рубрики, 06.12.2024 11:43
- километры и метры - без рубрики, 12.12.2024 08:10
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →