Бертус Аафьес. Ослик. Я чувствую спиной

       Бертус Аафьес

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Рысцою ослик, не жалея сил,
Бежит сквозь ночь, и на его спине
Вся в чёрном девушка, её посыл
Так чужд, и ослик выдохся вполне.

Всё это нереально, как потоп,
Парок дрожит, на старой плёнке фильм,
Что видит глаз, лишь как во сне озноб.
Куда те двое, и что надо им?

Сквозь ночи брешь им выход или цель,
И их успела тишина проклясть?
А может, из двоих их каждый онемел,
И царство тьмы над ними взяло власть?
Но это вижу как бы вне себя:
Я чувствую спиной, влачу тебя.

С нидерландского


       Bertus Aafjes

Het ezeltje

Er draaft een ezeltje door `t gat der nacht,
Met op zijn rug een meisje in het zwart,
Stijf ingewikkeld in haar vreemde dracht.
En `t ezeltje draaft haaprend en toch hard.

Het is onwerkelijk als damp die trilt
Of als een stukje film van jaren her,
Dat voor het oog als in een koortsdroom rilt.
Waar gaan zij heen en moeten zij nog ver?

En zoeken zij een uitweg en een doel,
Of rust op hen de stilte van een vloek?
Zijn zij misschien al lang zonder gevoel
En naar de poort van `t dodenrijk op zoek?
Ik zie het aan als buiten mij verwoord:
Ik voel u op mijn rug, ik sleep u voort.