Пьер Кемп
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Свет круглый, кругом, не знает края,
в горах вверх-вниз, в долинах поперёк,
в живущих в них-из них, и так играя,
везде, в деревьях, прежде всех дорог.
Куда он катит? Не спросясь уходим,
приходим, наши руки и глаза,
сердца и ноги так хотят, нельзя
иначе, так им свет угоден.
С нидерландского
Pierre Kemp
Het licht is rond
Het licht is rond en rolt naar alle kanten
de bergen op en af, de dalen door,
de wezens in en uit en langs de planten
stijgt het de bomen in en gaat het alles voor.
Waarheen? Ik vraag dat niet, ik kom, ik ga,
omdat mijn handen en mijn voeten,
mijn ogen en mijn hart zoo moeten
en ik het licht nu eenmaal zoo versta.
Пьер Кемп. Свет круглый, кругом, не знает края
© Copyright: Галина Поротикова, 2025
Свидетельство о публикации №125031801834
Свидетельство о публикации №125031801834
Рецензии