Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 783
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 847
Читателей: 30115
Произведения
- Сафари PS - без рубрики, 11.09.2013 14:56
- Пустыня и саксаул - без рубрики, 09.09.2013 14:49
- Поэт - без рубрики, 09.09.2013 14:27
- Как лето провело меня - без рубрики, 03.09.2013 21:00
- Суета - без рубрики, 02.09.2013 20:01
- Боль - без рубрики, 28.08.2013 14:45
- О тишине - без рубрики, 28.08.2013 14:30
- Про пышности - без рубрики, 26.08.2013 15:15
- Но мягкая натура - без рубрики, 22.08.2013 21:22
- А в природе нет PS - без рубрики, 22.08.2013 20:46
- В Италию - без рубрики, 17.08.2013 12:03
- Он герой - без рубрики, 17.08.2013 11:20
- Билет до Парижа PS - без рубрики, 16.08.2013 20:49
- Еще одна - без рубрики, 15.08.2013 21:18
- Ангел PS - без рубрики, 15.08.2013 15:32
- Развод - без рубрики, 14.08.2013 22:19
- Садовник - без рубрики, 14.08.2013 20:27
- Про муху - без рубрики, 13.08.2013 21:15
- Все - таки - без рубрики, 13.08.2013 20:06
- Кошмар - без рубрики, 13.08.2013 17:13
- Записка - без рубрики, 05.08.2013 16:41
- Случайная встреча - без рубрики, 03.08.2013 15:49
- Но и это проходит - дальше шагаю - без рубрики, 31.07.2013 13:05
- Мне совершенно нечего нарисовать - без рубрики, 26.07.2013 15:09
- А мне хочется нос утопить в твоих волосах - без рубрики, 23.07.2013 12:49
- Ты можешь, что угодно написать - без рубрики, 21.07.2013 16:08
- Маска - без рубрики, 21.07.2013 15:35
- О рынке и крынке - без рубрики, 19.07.2013 17:15
- Ни то ни так ни как - без рубрики, 17.07.2013 11:42
- Странник PS - без рубрики, 16.07.2013 13:56
- Летать - без рубрики, 16.07.2013 13:23
- Я спать - без рубрики, 15.07.2013 21:23
- Но у меня больше нет идей - без рубрики, 15.07.2013 20:59
- Повстречал негритос негритянку - без рубрики, 15.07.2013 14:34
- Тут столько мыслей мимо пробежало - без рубрики, 14.07.2013 20:56
- Лото - без рубрики, 13.07.2013 20:16
- Тигренок - без рубрики, 13.07.2013 15:14
- И ушло - без рубрики, 12.07.2013 13:06
- О бытие и ерунде на этом Свете - без рубрики, 09.07.2013 15:16
- Заговор - без рубрики, 09.07.2013 14:56
- Из губернских новостей - без рубрики, 08.07.2013 18:29
- Но так и не узнал никто пока - без рубрики, 06.07.2013 21:41
- Я сшила новую подушку - без рубрики, 02.07.2013 19:27
- Ушли - без рубрики, 02.07.2013 19:25
- А это что? - Бу бу бу бу бу бу - без рубрики, 02.07.2013 13:48
- Там были огурцы и несколько сардинок - без рубрики, 01.07.2013 21:11
- Просто брожу - часы убиваю - без рубрики, 01.07.2013 20:36
- Про женский ум - без рубрики, 01.07.2013 16:19
- Да? - Да! - без рубрики, 30.06.2013 19:05
- Если хочешь, то будешь свободен - без рубрики, 28.06.2013 20:45
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-783