Евгения Саркисьянц
Я не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.
Произведений: 507
Получено рецензий: 991
Написано рецензий: 610
Читателей: 186395
Произведения
Стихи Избранное (16)
Авторская песня (9)
Пародии (6)
Эссе (26)
- Robert Frost Fragmentary Blue перевод - поэтические переводы, 29.01.2019 06:09
- John Donne Death Be Not Proud перевод - поэтические переводы, 15.07.2019 19:20
- Эмили Дикинсон Growth of Man перевод - поэтические переводы, 27.11.2019 06:56
- Omar Khayyam The Moving Finger Writes перевод - поэтические переводы, 13.02.2020 03:12
- Ella Wheeler Wilcox So many gods перевод - поэтические переводы, 10.01.2017 06:46
- E. Y. Harburg Over the rainbow Перевод - поэтические переводы, 26.02.2017 01:20
- Шекспир Сонет 49 Перевод - поэтические переводы, 31.10.2014 16:58
- Роберт Фрост Уже темнеет... Перевод - поэтические переводы, 31.10.2014 17:22
- Ты верь, придет весна перевод - поэтические переводы, 10.07.2015 00:24
- Sting Shape Of My Heart Перевод - поэтические переводы, 18.03.2014 09:02
- Clarens Dennis The Swagman перевод - поэтические переводы, 29.01.2013 07:19
- Роберт Фрост Dust of Snow перевод - поэтические переводы, 22.08.2013 17:33
- Danny Boy Russian translation - поэтические переводы, 04.01.2013 06:48
- Sara Teasdale I Shall Not Care - поэтические переводы, 13.11.2012 07:46
- E. Dickinson A door just opened on a street - поэтические переводы, 19.09.2012 13:53
- Emily Dickinson My life closed twice... - поэтические переводы, 01.08.2012 01:36
- Robert Frost A Boundless Moment - поэтические переводы, 17.02.2012 04:12
- Robert Frost Quandary - поэтические переводы, 22.02.2012 10:27
- Sara Teasdale I thought of you... - поэтические переводы, 25.12.2011 06:29
- Edna St. Vincent Millay The Unexplorer - поэтические переводы, 08.01.2012 06:40
- Percy Bysshe Shelley Good-Night - поэтические переводы, 15.12.2011 06:46
- Роберт Фрост Неизбранный Путь - поэтические переводы, 12.11.2011 16:19
- Maya Angelou Why the caged bird sings - поэтические переводы, 09.10.2011 19:08
- Maya Angelou Phenomenal Woman перевод - поэтические переводы, 11.10.2011 16:23
- Percy Bysshe Shelley Mutability перевод - поэтические переводы, 06.10.2011 02:23
- Emily Dickinson Faith is a fine invention Russian - поэтические переводы, 29.08.2011 18:07
- Samuel Taylor Coleridge The Good, Great Man - поэтические переводы, 31.05.2011 04:28
- Elinor Wylie Phases of the Moon - поэтические переводы, 20.04.2011 18:48
- Robert Service Unforgotten - поэтические переводы, 08.04.2011 19:38
- Robert Service At the Bend of the Road - поэтические переводы, 10.04.2011 18:23
- Robert Herrick The Frozen Heart - поэтические переводы, 07.04.2011 17:44
- William Butler Yeats A Last Confession - поэтические переводы, 08.03.2011 05:30
- William Blake The Clod and the Pebble - поэтические переводы, 01.03.2011 23:08
- Emily Dickinson 182 If I shouldn t be alive - поэтические переводы, 27.02.2011 15:01
- Sara Teasdale After Parting - поэтические переводы, 26.02.2011 18:42
- Пародия на свой перевод Эмили Дикинсон Надежда - пародии, 21.02.2011 15:04
- Эдвард Лир 110 Очень вольные переводы - шуточные стихи, 22.02.2011 00:04
- Emily Dickinson Hope - поэтические переводы, 20.02.2011 17:53
- Emily Dickinson Each Life Converges to Some Centre - поэтические переводы, 19.02.2011 14:40
- Emily Dickinson Nature Rarer Uses Yellow - поэтические переводы, 19.02.2011 13:18
- John Donne Self-Love - поэтические переводы, 10.02.2011 02:01
Анненский (1)
Ахмадулина (6)
Ахматова (23)
Блок (6)
Бродский (3)
Высоцкий (2)
Гумилев (2)
Евтушенко (1)
Георгий Иванов (6)
Ким (2)
Крылов (2)
Лермонтов (16)
Андрей Макаревич (4)
Мандельштам (9)
Новелла Матвеева (2)
Маяковский (1)
Минский (3)
Юрий Михайлик (8)
Юнна Мориц (2)
Окуджава (31)
Пастернак (15)
Петровых (6)
Полозкова (19)
Пушкин (34)
Романсы (7)
Самойлов (8)
Северянин (6)
Тютчев (5)
Фет (2)
Цветаева (33)
всякие мои стишки (85)
Избранные авторы:
Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил