Я посмотрела здесь несколько переводов этой вещи и меня смущает, что во всех этих переводах утрачены слова "By contrast" и "Informing". При чем здесь контраст, и о чем "информирует" нас несчастье (misery)? Я могу и неправильно понимать, но мне кажется, это означает, что только (по большей части) испытав несчастье, мы понимаем, что такое счастье. Может, я и неправа, но мой перевод построен на этой идее.
Дверь отворилась – я как раз
Шла, заблудившись, мимо –
Богата стала я тотчас,
Согрета и любима.
Но затворилась дверь – и мне,
Что шла, плутая, мимо,
Больнее стало вдруг вдвойне:
В сравненьи счастье зримо.
***
A Door just opened on a street —
I — lost — was passing by —
An instant's Width of Warmth disclosed —
And Wealth — and Company.
The Door as instant shut — And I —
I — lost — was passing by —
Lost doubly — but by contrast — most —
Informing — misery —
E. Dickinson A door just opened on a street
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2012
Свидетельство о публикации №112091904572
Свидетельство о публикации №112091904572
Рецензии
Евгения, достойный перевод, и также захотелось поделиться мнением. Во-первых, мне встретились два варианта последней строки: Informing — misery — и Enlightening misery. Не знаю, какой все же точный?
И еще в прочитанных переводах встретились две интерпретации слова Lost: 1) Lost – if you do not know where you are и 2) Lost – (to feel lost) – to feel unconfident about what to do or how to behave (Lost soul, etc.)
Мне кажется, Lost несет очень важную смысловую нагрузку (ср.: I — lost — was passing by — и Lost doubly) и это Lost doubly не свидетельствует ли скорее о втором значении? Хотя tastes differ и это, в целом, не принципиально)))
С уважением,
Александра Волчкова 26.09.2012 08:18 • Заявить о нарушении
И еще в прочитанных переводах встретились две интерпретации слова Lost: 1) Lost – if you do not know where you are и 2) Lost – (to feel lost) – to feel unconfident about what to do or how to behave (Lost soul, etc.)
Мне кажется, Lost несет очень важную смысловую нагрузку (ср.: I — lost — was passing by — и Lost doubly) и это Lost doubly не свидетельствует ли скорее о втором значении? Хотя tastes differ и это, в целом, не принципиально)))
С уважением,
Александра Волчкова 26.09.2012 08:18 • Заявить о нарушении
А у меня вот так прочиталось)))
На улицу открылась дверь –
Потерянная, шла я:
Мелькнул достаток и уют,
Предстала жизнь другая.
Дверь тут же затворили –
Потерянная, шла я -
Вдвойне потеряна, контраст
С несчастьем ощущая.
Александра Волчкова 26.09.2012 08:15 Заявить о нарушении
На улицу открылась дверь –
Потерянная, шла я:
Мелькнул достаток и уют,
Предстала жизнь другая.
Дверь тут же затворили –
Потерянная, шла я -
Вдвойне потеряна, контраст
С несчастьем ощущая.
Александра Волчкова 26.09.2012 08:15 Заявить о нарушении
Александра, спасибо за замечания, да, очень может быть. Я могу попробовать обыграть многозначность и сказать "потерявшись" вместо "заблудившись". Я обязательно подумаю над этим.
Евгения Саркисьянц 26.09.2012 17:33 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 26.09.2012 17:33 Заявить о нарушении
Простите, я написала Вам ответ, не прочитав Вашего перевода :) Мне он очень понравился! Значит, слово "потерявшись" уже занято :)
Евгения Саркисьянц 26.09.2012 17:35 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 26.09.2012 17:35 Заявить о нарушении
Рада, если перевод понравился, Евгения. Почему, слово занято?)) У меня "потерянная", у вас " потерявшись", совершенно разные формы, так что, как говорится, you are welcome))
Удачи!
Александра Волчкова 26.09.2012 20:16 Заявить о нарушении
Удачи!
Александра Волчкова 26.09.2012 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.